effervescent (Englisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
effervescent more effervescent most effervescent

Worttrennung:

ef·fer·ves·cent, Komparativ: more ef·fer·ves·cent, Superlativ: most ef·fer·ves·cent

Aussprache:

IPA: [ˌɛfəˈvɛsənt]
Hörbeispiele:   effervescent (australisch) (Info)   effervescent (Info)

Bedeutungen:

[1] von Flüssigkeiten, Getränken; kleine Blasen produzierend: viel Kohlensäure habend, sprudelnd, schäumend, moussierend
[2] figurativ: Verhalten, das eine oder mehrere Personen zeigen: überschäumend, übersprudelnd, überschwänglich, mitreißend, quirlig

Sinnverwandte Wörter:

[1] bubbly, bubbling, carbonated, fizzing, fizzy, sparkling
[2] bouncy, buoyant, bubbly, bubbling, energetic, enthusiastic, excited, exuberant, frolic, high-spirited, lively, scintillating, vivacious

Gegenwörter:

[1] still, flat, weak, stale
[2] boring, dull, flat, insipid, lacklustre, lifeless, spiritless, stale, unexciting, vapid

Beispiele:

[1] Effervescent orange sparklers are absolutely perfect for summer evenings with the gang and you can elevate them by incorporating some edible flowers — for garnish and within the ice cubes.[1]
Orangen-Sprudelgetränke mit viel Kohlensäure sind absolut perfekt für Sommerabende mit den engen Freunden und du kannst sie mit ein paar essbaren Blumen (noch) verbessern – zum Garnieren und in Eiswürfeln.
[1] Those German immigrants „used a different kind of yeast that sat on the bottom of fermentation vessels, they brewed under cooler conditions. It produced a beer that was very effervescent and refreshingly light,“ she [beer historian Theresa McCulla from the Smithsonian's National Museum of American History] said.[2]
Diese deutschen Einwanderer "verwendeten eine andere Art von Hefe, die auf dem Boden der Fermentationsbehälter lag, sie brauten mit niedrigeren Temperaturen. Das führte zu einem Bier, das sehr viel Kohlensäure hatte und erfrischend leicht war," sagte sie [die Bierhistorikerin Theresa McCulla vom Smithsonian's National Museum of American History].
[2] „We are Liverpool, we are different,“ was his [of Jürgen Klopp] rallying call in the hours leading up to their showdown with Real Madrid, and the Reds were lively and effervescent in the early stages against an opponent who seemed frightened of Liverpool's movement and energy.[3]
"Wir sind Liverpool, wir sind anders", war seine [Jürgen Klopps] Durchhalteparole in den Stunden vor dem Endspiel gegen Real Madrid, und die [Liverpooler] Reds waren in der frühen Phase [des Spiels] lebhaft und überschwänglich gegen einen Gegner, der sich vor Liverpools Bewegung und Energie zu fürchten schien.
[2] Amid crisp guitars, effervescent melodies and summery refrains, the song finds lead singer Molly Rankin yearning for romantic contentment with a marriage-averse partner.[4]
Inmitten knackiger Gitarren, spritziger Melodien und sommerlicher Refrains trifft der Song auf die Frontsängerin Molly Rankin, die sich nach romantischer Zufriedenheit mit einem Partner, der gar nicht heiraten will, sehnt.
[2] Like past award winner John Whelan, Crawford displays an effervescent humor and spirit on stage that, ironically, underscore how seriously he takes his music and his performance.[5]
Wie der letzmalige Preisträger John Whelan zeigt Crawford mitreißenden Humor und Temperament auf der Bühne, der, ironischerweise, unterstreicht, wie ernst er seine Musik und seine Vorstellung nimmt.
[2] On paper, Tracey sounds objectionable, but in Coel's effervescent, good-humoured performance she is simply a kid – playful, hungry for experience, bored and getting by.[6]
Auf dem Papier erscheint Tracey widerwärtig, aber in Coels mitreißender, fröhlicher Aufführung ist sie einfach ein Kind - spielerisch, experimentierfreudig, gelangweilt und zurechtkommend.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: an effervescent beverage — ein sprudelndes / schäumendes Getränk
effervescent champagneüberschäumender Champagner
an effervescent drink — ein sprudelndes / schäumendes (alkoholisches) Getränk
effervescent mineral watersprudelndes Mineralwasser
effervescent sparkling vinesprudelnder Sekt
effervescent vitamin C supplementssprudelndes Vitamin C-Nahrungsergänzungsmittel
effervescent tabletBrausetablette
[2] mit Substantiv: an effervescent actress — eine mitreißende Schauspielerin
someone of effervescent charm — eine Person mit hinreißendem Charme
an effervescent host — eine mitreißende / quirlige Gastgeberin
in effervescent mood — in einer mitreißenden Stimmung
an effervescent person — eine überschäumende / quirlige Person
an effervescent personality — eine überschäumende Persönlichkeit
in an effervescent state — in einem überschäumenden Zustand
an effervescent temper — ein mitreißendes Temperament

Wortbildungen:

effervesce, effervescence, effervescently

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „effervescent
[1, 2] Merriam-Webster Learner's Dictionary „effervescent“
[2] Merriam-Webster Online Thesaurus „effervescent
[1, 2] Oxford English Dictionary „effervescent
[1, 2] Oxford Learner's Dictionary: „effervescent“
[1, 2] Cambridge Dictionaries: „effervescent“ (britisch), „effervescent“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Macmillan Dictionary: „effervescent“ (britisch), „effervescent“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Collins Wörterbuch „effervescent
[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „effervescent
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „effervescent
[1, 2] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „effervescent
[*] Online Etymology Dictionary „effervescent
[1, 2] The FreeDictionary: „effervescent“
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „effervescent
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „effervescent
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „effervescent
[1, 2] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „effervescent
[1, 2] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „effervescent

Quellen:

  1. Lady Hayes: A Floral Summer Spritz: Cheers to edible flowers in and on our drinks. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 29. August 2018 (Englisch).
  2. Bill Chappell: Business - Guinness Opens Its First U.S. Brewery In 64 Years. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 4. August 2018, abgerufen am 30. August 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 03:27 mm:ss)).
  3. Michael Da Silva: Sports - More final heartache as Jürgen Klopp's luck runs out in Kyiv. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 26. Mai 2018 (URL, abgerufen am 29. August 2018).
  4. Mike Katzif: Review: Alvvays, 'Antisocialites'. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 31. August 2017, abgerufen am 30. August 2018 (Englisch).
  5. Earle Hitchner: Traditional Musician of 2001: Kevin Crawford. Belfast Media Group, The Irish Echo, New York City, USA, 16. Februar 2011, abgerufen am 30. August 2018 (Englisch).
  6. Maddy Costa: Theatre - Chewing Gum Dreams review: An effervescent look at adolescence. In: The Guardian Online. 19. März 2014, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 29. August 2018).