Charme

Charme (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Charme	—
Genitiv	des Charmes	—
Dativ	dem Charme	—
Akkusativ	den Charme	—

Alternative Schreibweisen:

nur in Österreich Scharm^[1]

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Scharm (nicht in Österreich)^[1]

Worttrennung:

Charme, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ʃaʁm]

Hörbeispiele:

Charme^(Info)

Reime: -aʁm

Bedeutungen:

[1] bezauberndes, gewinnendes Wesen

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch charme ^→ fr entlehnt, das auf lateinisch carmen ^→ la „Gesang, Lied, Zauberformel“ zurückgeht^[2]

Synonyme:

[1] Anziehungskraft

Beispiele:

[1] Der Wienerische Charme ist weltbekannt.

[1] „Karl konnte eine beträchtliche Menge von Charme entwickeln.“^[3]

[1] „Der Jüngling wird sich des Charmes bewußt, über den er verfügt und den er bald taktisch einzusetzen versteht, wo immer es ihm genehm scheint.“^[4]

[1] „Dennoch werde sich jeder, der einmal mit Massai in Berührung gekommen sei, ihrer Natürlichkeit, Würde und ihrem angeborenen Charme kaum entziehen können.“^[5]

[1] „Seinem Charme und seiner Überredungskunst erlag eine ältere Beamtin.“^[6]

Wortbildungen:

Altbaucharme, Charmebolzen, charmieren, Charmeoffensive

Übersetzungen

[1] bezauberndes, gewinnendes Wesen

Bosnisch: čar ^→ bs f, očarljivost ^→ bs f, privlačnost ^→ bs f, šarm ^→ bs m
Bulgarisch: чар (čar^☆) ^→ bg m, шарм (šarm^☆) ^→ bg m
Englisch: charm ^→ en
Esperanto: ĉarmo ^→ eo
Finnisch: viehätysvoima ^→ fi
Französisch: charme ^→ fr
Griechisch (Neu-): χάρη (chári) ^→ el f, γοητεία (goitía) ^→ el f
Italienisch: charme ^→ it, fascino ^→ it
Katalanisch: encant ^→ ca m, gràcia ^→ ca f
Kroatisch: čar ^→ hr f, očarljivost ^→ hr f, privlačnost ^→ hr f, šarm ^→ hr m
Lettisch: burvīgums ^→ lv, burvība ^→ lv, šarms ^→ lv
Litauisch: žava ^→ lt, žavesys ^→ lt
Mazedonisch: чар (čar^☆) ^→ mk f, очарливост (očarlivost^☆) ^→ mk f, привлечност (privlečnost^☆) ^→ mk f, шарм (šarm^☆) ^→ mk m
Niederländisch: charme ^→ nl
Polnisch: urok ^→ pl, wdzięk ^→ pl
Portugiesisch: encanto ^→ pt
Russisch: очарование (očarovanie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: charm ^→ sv
Serbisch: чар (čar ^☆) ^→ sr f, очарљивост (očarljivost ^☆) ^→ sr f, привлачност (privlačnost ^☆) ^→ sr f, шарм (šarm ^☆) ^→ sr m, шарматност (šarmatnost ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: чар (čar ^☆) ^→ sh f, очарљивост (očarljivost ^☆) ^→ sh f, привлачност (privlačnost ^☆) ^→ sh f, шарм (šarm ^☆) ^→ sh m, шарматност (šarmatnost ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: čaro ^→ sk n, pôvab ^→ sk m, šarm ^→ sk m
Slowenisch: očarljivost ^→ sl f, privlačnost ^→ sl f, šarm ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: šarm ^→ dsb m, šarmantnosć ^→ dsb f
- Obersorbisch: šarm ^→ hsb m
Spanisch: encanto ^→ es
Tschechisch: půvab ^→ cs m, šarm ^→ cs m
Türkisch: cazibe ^→ tr, çekicilik ^→ tr
Ukrainisch: очарування (očaruvannja^☆) ^→ uk
Ungarisch: báj ^→ hu, sárm ^→ hu
Weißrussisch: зачараванне (začaravanne^☆) ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Charme“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Charme“

[1] Duden online „Charme“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Charme“

[1] The Free Dictionary „Charme“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Vollständige Ausgabe mit dem amtlichen Regelwerk. 43. Auflage. ÖBV, Wien 2016, ISBN 978-3-209-08514-6 (Bearbeitung: Magdalena Eybl et al.; Red.: Christiane M. Pabst, Herbert Fussy, Ulrike Steiner) , Seite 143.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Charme“, Seite 169.
↑ Dieter Moor: Lieber einmal mehr als mehrmals weniger. Frisches aus der arschlochfreien Zone. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-499-62762-0, Seite 201
↑ Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 33.
↑ Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 42.
↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 142. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Scham

Anagramme: Macher, Marche

[öwb-1] 1,0 ^1,1 ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Vollständige Ausgabe mit dem amtlichen Regelwerk. 43. Auflage. ÖBV, Wien 2016, ISBN 978-3-209-08514-6 (Bearbeitung: Magdalena Eybl et al.; Red.: Christiane M. Pabst, Herbert Fussy, Ulrike Steiner) , Seite 143.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Charme“, Seite 169.

[3] Dieter Moor: Lieber einmal mehr als mehrmals weniger. Frisches aus der arschlochfreien Zone. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-499-62762-0, Seite 201

[4] Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 33.

[5] Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 42.

[6] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 142. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]