sortir
sortir (Französisch)
BearbeitenZeitform | Person | Wortform |
---|---|---|
Präsens | je | sors |
tu | sors | |
il, elle, on | sort | |
nous | sortons | |
vous | sortez | |
ils, elles | sortent | |
Hilfsverb | être | |
Alle weiteren Formen: Flexion:sortir |
Worttrennung:
- sor·tir, Partizip Perfekt: sor·ti
Aussprache:
- IPA: [sɔʀ.tiːʀ]
- Hörbeispiele: sortir (Info)
Bedeutungen:
- [1] hinausgehen, herausgehen
- [2] aussteigen (z.B. aus einem Bus), verlassen
- [3] hinausfahren, wegfahren
- [4] abfahren, abreisen, aufbrechen, weggehen
- [5] mit Freunden ausgehen (am Abend)
Synonyme:
- [1] partir
Gegenwörter:
Beispiele:
- [1]
Redewendungen:
- [1] sortir de sa coquille - ein wenig aus sich herausgehen
Wortbildungen:
- [1] sortie
Übersetzungen
Bearbeiten [1] hinausgehen, herausgehen
[2] ?
[3] hinausfahren, wegfahren
[4] abfahren, abreisen, aufbrechen, weggehen
[5] mit Freunden ausgehen (am Abend)
- [1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „sortir“
- [1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „sortir“
- [1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „sortir“
- http://konjugator.reverso.net/konjugation-franzosisch-verb-sortir.html
sortir (Katalanisch)
BearbeitenZeitform | Person | Wortform |
---|---|---|
Präsens | jo | surto |
tu | surts | |
ell, ella | surt | |
nosaltres | sortim | |
vosaltres | sortiu | |
ells, elles | surten | |
Hilfsverb | ||
Partizip II | sortit / sortida | |
Alle weiteren Formen: Flexion:sortir |
Worttrennung:
- sor·tir
Aussprache:
- IPA: östlich: [surˈti], westlich: [soɾˈti(ɾ)]
- Hörbeispiele: sortir (Info)
Bedeutungen:
- [1] hinausgehen, herausgehen, gehen, fahren
- [2] abfahren
- [3] herauskommen, erscheinen
Beispiele:
- [1]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] hinausgehen, herausgehen, gehen, fahren
[3] herauskommen, erscheinen
- [1–3] Diccionari de la llengua catalana: „sortir“
- [1–3] Gran Diccionari de la llengua catalana: sortir
sortir (Okzitanisch)
BearbeitenForm | Person | Wortform |
---|---|---|
Präsens | ieu | sortissi |
tu | sortisses | |
el, ela | sortís | |
nosautres, nosautras | sortissèm | |
vosautres, nosautras | sortissètz | |
eles, elas | sortisson | |
Partizip II | Maskulinum | Femininum |
Singular | sortit | sortida |
Plural | ||
Hilfsverb | ||
Alle weiteren Formen: Flexion:sortir |
Worttrennung:
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: sortir (Info)
Bedeutungen:
- [1] hinausgehen, herausgehen
- [2] hinausfahren, wegfahren
Synonyme:
- [1] gésser (aranesisch)
Beispiele:
- [1]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] hinausgehen, herausgehen
[2] hinausfahren, wegfahren
- [1, 2] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2 , Seite 918
Ähnliche Wörter: