projít

projít (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
procházet	projít
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	projdu
	2. Person Sg.	projdeš
	3. Person Sg.	projde
	1. Person Pl.	projdeme
	2. Person Pl.	projdete
	3. Person Pl.	projdou
Präteritum	m	prošel
	f	prošla
Partizip Perfekt		prošel
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		projdi
Alle weiteren Formen: Flexion:projít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: projít se

Worttrennung:

pro·jít

Aussprache:

IPA: [ˈprɔjiːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zu Fuß auf die andere Seite von etwas gelangen; durchgehen

[2] etwas oder jemanden passieren; vorbeigehen

[3] zeitlich: Vergangenheit werden; ablaufen, vergehen, verstreichen

[4] zu Fuß mehrere Orte besuchen; durchlaufen, durchwandern, gehen durch

[5] etwas Punkt für Punkt überprüfen; durchgehen

[6] mit Dativ: ohne negative Folgen für jemanden bleiben; durchgehen

[7] Genehmigung erhalten; genehmigt werden, durchgehen

Synonyme:

[1, 2] přejít

[3] uplynout

[5] prohlédnout

Beispiele:

[1] Touto místností prošlo už mnoho významných osob.

Durch diesen Raum gingen schon viele bedeutende Persönlichkeiten.

[2] Volným krokem prošel okolo vrátného.

Gemächlichen Schrittes ging er beim Pförtner vorbei.

[3] Záruční doba už dávno prošla.

Die Garantiefrist ist schon lange abgelaufen.

[4] Za minulé léto prošli velký kus světa.

Im vergangenen Sommer sind sie weit herumgekommen.

[5] V té knize jsem prošel stránku za stránkou, ale ten citát jsem nenašel.

Ich ging Seite für Seite dieses Buches durch, aber das Zitat habe ich nicht gefunden.

[6] Ty bys za takový přestupek byl potrestán, ale jí to vždycky projde.

Du würdest für ein solches Delikt bestraft werden, aber ihr geht das immer durch.

[7] „Jenže tato změna už jednou na národní úrovni neprošla a je to téma, které europarlament rozděluje.“

Nur dass diese Änderung schon einmal auf nationaler Ebene nicht genehmigt worden ist und dass dies ein Thema ist, das das Europarlament spaltet.

Redewendungen:

[5] nechat si něco projít hlavou — sich etwas durch den Kopf gehen lassen

Wortbildungen:

projití, prošlý

Übersetzungen

 [1] zu Fuß auf die andere Seite von etwas gelangen; durchgehen

Deutsch: durchgehen Englisch: to cross → en

 [2] etwas oder jemanden passieren; vorbeigehen

Deutsch: vorbeigehen

 [3] zeitlich: Vergangenheit werden; ablaufen, vergehen, verstreichen

Deutsch: ablaufen, vergehen, verstreichen

 [4] zu Fuß mehrere Orte besuchen; durchlaufen, durchwandern, gehen durch

Deutsch: durchlaufen, durchwandern

 [5] etwas Punkt für Punkt überprüfen; durchgehen

Deutsch: durchgehen

 [6] mit Dativ: ohne negative Folgen für jemanden bleiben; durchgehen

Deutsch: durchgehen

 [7] Genehmigung erhalten; genehmigt werden, durchgehen

Deutsch: durchgehen, genehmigt werden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „projít“

[1–7] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „projíti“

[1–7] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „projíti“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: projet, projíst