přežít

přežít (Tschechisch)

Verb, perfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
přežívat	přežít

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	přežiji, přežiju
	2. Person Sg.	přežiješ
	3. Person Sg.	přežije
	1. Person Pl.	přežijeme
	2. Person Pl.	přežijete
	3. Person Pl.	přežijí, přežijou
Präteritum	m	přežil
Präteritum	f	přežila
Partizip Perfekt		přežil
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		přežij
Alle weiteren Formen: Flexion:přežít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pře·žít

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝ɛʒɪːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: länger am Leben bleiben als jemand anders; überleben

[2] sich lebend aus einer lebensgefährlichen Situation retten; überleben, überstehen

[3] einige Zeit wo verbringen, bis ungünstige Umstände vorbeigehen; überleben, durchkommen, überdauern, überstehen

Synonyme:

[1] přetrvat

[2] vyváznout, vybřednout, zachránit se

[3] přečkat, přetrpět

Beispiele:

[1] Přežila svoji matku o pouhých jedenáct let.

Sie überlebte ihre Mutter nur um elf Jahre.

[2] Rugbyové mužstvo z Uruguaye, s nímž spadlo v 70. letech letadlo v Andách, se během čekání na záchranu musilo uchýlit ke kanibalismu, aby přežilo.

Die Rugbymannschaft aus Uruguay, die in den 70-er Jahren mit dem Flugzeug in den Anden abgestürzt ist, musste während des Wartens auf Rettung zum Kannibalismus übergehen, um zu überleben.

[3] Nemůže ničím zasáhnout do běhu věcí; jde jen o to, přežít nějak tu zimu.

Er kann in den Lauf der Dinge keineswegs eingreifen; es geht nur darum, irgendwie durch den Winter zu kommen.

[3] Slovenská premiérka přežila pokus opozice o odvolání.

Die slowakische Premierministerin überstand den Versuch der Opposition, sie abzuberufen.

Wortfamilie:

žít, přežilý, přežitek

Übersetzungen

[1] transitiv: länger am Leben bleiben als jemand anders; überleben

Deutsch: überleben
Englisch: to survive ^→ en

[2] sich lebend aus einer lebensgefährlichen Situation retten; überleben, überstehen

Deutsch: überleben, überstehen

[3] ?

Deutsch: überleben, überstehen, durchkommen, überdauern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přežít“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přežíti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přežíti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přežít“