durchbrechen

durchbrechen (Deutsch)

Verb, trennbar, teilen

	Person	Wortform
Präsens	ich	breche durch
	du	brichst durch
	er, sie, es	bricht durch
Präteritum	ich	brach durch
Konjunktiv II	ich	bräche durch
Imperativ	Singular	breche durch!
	Plural	brecht durch!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchgebrochen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:durchbrechen

[1] durchbrechen

Worttrennung:

durch·bre·chen, Präteritum: brach durch, Partizip II: durch·ge·bro·chen

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌbʁɛçn̩]

Hörbeispiele:  durchbrechen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in zwei Teile brechen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel durch als Verbzusatz und dem Verb brechen

Beispiele:

[1] Einen einzelnen Stock durchzubrechen ist einfach, aber mehrere gleichzeitig ist schwer.

[1] Sie brach die Schokoladentafel durch, und gab ihrer Schwester die eine Hälfte ab.

Übersetzungen

 [1] in zwei Teile brechen

Englisch: break in two → en Französisch: casser en deux → fr Italienisch: sfondare → it Niederdeutsch: dörbreken → nds (Ostfriesland), dürbrecken → nds (Vest Recklinghaussen) Russisch: разламывать (razlamyvatʹ☆) → ru, переламывать (perelamyvatʹ☆) → ru Schwedisch: bryta itu → sv, bryta sönder → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchbrechen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchbrechen“

[1] The Free Dictionary „durchbrechen“

Verb, trennbar, erscheinen

	Person	Wortform
Präsens	ich	breche durch
	du	brichst durch
	er, sie, es	bricht durch
Präteritum	ich	brach durch
Konjunktiv II	ich	bräche durch
Imperativ	Singular	breche durch!
	Plural	brecht durch!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchgebrochen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:durchbrechen

Worttrennung:

durch·bre·chen, Präteritum: brach durch, Partizip II: durch·ge·bro·chen

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌbʁɛçn̩]

Hörbeispiele:  durchbrechen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Hindernis überwinden, hindurchkommen, (aus etwas/durch etwas hindurch) plötzlich erscheinen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel durch als Verbzusatz und dem Verb brechen

Beispiele:

[1] Erst sah man nur Wolken, doch dann brach ein Lichtstrahl durch.

[1] Man hörte ein furchtbares Scharren, bis schließlich die Ratten durch die Wand brachen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Schallmauer durchbrechen

Übersetzungen

 [1] ein Hindernis überwinden, hindurchkommen, plötzlich erscheinen

Englisch: appear → en, break through → en Russisch: пробиваться (probivatʹsja☆) → ru, появляться (pojavljatʹsja☆) → ru Schwedisch: bryta genom → sv Tschechisch: prorazit → cs, prorážet → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „durchbrechen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchbrechen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchbrechen“

[1] The Free Dictionary „durchbrechen“

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	durchbreche
	du	durchbrichst
	er, sie, es	durchbricht
Präteritum	ich	durchbrach
Konjunktiv II	ich	durchbräche
Imperativ	Singular	durchbrich!
	Plural	durchbrecht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchbrochen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:durchbrechen

Worttrennung:

durch·bre·chen, Präteritum: durch·brach, Partizip II: durch·bro·chen

Aussprache:

IPA: [ˌdʊʁçˈbʁɛçn̩]

Hörbeispiele:  durchbrechen ^(Info)

Reime: -ɛçn̩

Bedeutungen:

[1] sich in etwas hineinbewegen und es dabei zerstören oder beiseite drängen und an der anderen Seite wieder herauskommen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb brechen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) durch-

Beispiele:

[1] Er fuhr mit dem LKW auf die Polizeiwagen zu und durchbrach die Barriere.

[1] Die Armee durchbrach die feindlichen Linien.

[1] Dieses Muster haben wir jetzt ganz klar durchbrochen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Schallmauer durchbrechen ( Audio ^(Info))

Wortbildungen:

Durchbrechung, Durchbruch

Übersetzungen

 [1] sich in etwas hineinbewegen und an der anderen Seite wieder herauskommen

Englisch: break through → en Japanisch: 突破する (とっぱする, toppa suru) → ja, 突き破る (つきやぶる, tsukiyaburu) → ja Portugiesisch: romper → pt Russisch: проламывать (prolamyvatʹ☆) → ru Schwedisch: bryta igenom → sv, forcera → sv Spanisch: atravesar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „durchbrechen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchbrechen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchbrechen“

[1] The Free Dictionary „durchbrechen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: durchzechen