domov

domov (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	domov	domovy
Genitiv	domova	domovů
Dativ	domovu	domovům
Akkusativ	domov	domovy
Vokativ	domove	domovy
Lokativ	domovu domově	domovech
Instrumental	domovem	domovy

Worttrennung:

do·mov

Aussprache:

IPA: [ˈdɔmɔf]

Hörbeispiele:  domov ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ort, wo der Mensch lebt oder wohnt; Heim, Zuhause, Daheim

[2] Ort oder Land, wo der Mensch geboren ist und zu dem er eine Beziehung hat; Heimat, Heimatland

[3] Gebäude für die gemeinsame Unterbringung einer Gruppe von Menschen; Heim, Wohnheim, Heimstätte

Synonyme:

[1] byt, dům

[2] domovina, vlast

[3] ubytovna

Gegenwörter:

[2] cizina

Beispiele:

[1] Co je domov? Kde je domov? Je spousta takových úsloví jako např. ›Domov je tam, kde je tvoje srdce.‹ ›Domov je tam, kam se rád vracíš.‹ ›Domov je tam, kde ti rozumí.‹ ›Domov je tam, kde to máš rád.‹ atp.

Was ist Heimat? Wo ist die Heimat? Es gibt viele dieser Phrasen wie z.B. ›Die Heimat ist dort, wo dein Herz ist.‹ ›Die Heimat ist dort, wohin du gern zurückkehrst.‹ ›Die Heimat ist dort, wo man dich versteht.‹ ›Die Heimat ist dort, wo du es gern hast.‹ usw.

[1] Sto mužů může vytvořit tábor, ale jenom jedna žena může vytvořit domov. (čínské přísloví)

Hundert Männer können ein Lager bilden, aber nur eine einzige Frau kann die Heimat bilden. (chinesisches Sprichwort)

[1] Podle odhadů na Ukrajině od začátky války svůj domov opustilo více než 10 milionů lidí, asi polovina z nich uprchla do zahraničí.

Schätzungen zufolge sind seit Beginn des Krieges mehr als 10 Millionen Menschen aus ihren Häusern in der Ukraine geflohen, etwa die Hälfte von ihnen ins Ausland.

[1] „V Estrelle mají svůj nedobrovolný domov dva tisíce delikventů, kteří čekají na soud, nebo jsou už ve výkonu trestu.“

In Estrella sind 2.000 Straftäter zwangsweise zu Hause, die auf ihren Prozess warten oder bereits im Gefängnis sitzen.

[2] „Kde domov můj?“

Wo ist meine Heimat?

[2] Karel IV. strávil mládí ve Francii a celý život hodně pobýval v zahraničí, ale za svůj domov vždycky považoval Čechy.

Karl IV. verbrachte seine Jugend in Frankreich und weilte im Laufe seines Lebens oft im Ausland, betrachtete aber Böhmen stets als seine Heimat.

[3] Každé dítě v (dětském) domově má nárok na vycházky a na kapesné, jehož výše se odvíjí od věku a chování dítěte.

Jedes Kind im (Kinder-)Heim hat Anspruch auf Ausgänge und ein Taschengeld, dessen Höhe sich nach Alter und Verhalten des Kindes richtet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] utéct z domova – von zu Hause weglaufen

[3] domov důchodců — Pensionistenheim, Altenheim, Seniorenheim; dětský domov — Kinderheim; domov mládeže — Internat

Wortfamilie:

bezdomovec, doma, domácí, domovina, domovní, domovník, domovský, dům

Übersetzungen

 [1] Ort, wo der Mensch lebt oder wohnt; Heim, Zuhause, Daheim

Deutsch: Heim n, Zuhause n, Daheim n Englisch: home → en

 [2] Ort oder Land, wo der Mensch geboren ist und eine Beziehung hat; Heimat, Heimatland

Deutsch: Heimat f, Heimatland n

 [3] ?

Deutsch: Heim n, Wohnheim n, Heimstätte f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „domov“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „domov“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „domov“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „domov“

Quellen: