Zuhause

[1] „Während der vergangenen 3,7 Milliarden Jahre haben sich die Lebewesen überall auf der Welt ausgebreitet. Ihr Zuhause ist die Biosphäre, die den gesamten Planeten umgibt.“^[1]

[1] „Wir waren noch bis spät in die Nacht auf und dachten mit Tränen in den Augen an unser Zuhause zurück.“^[2]

[1] „Das also war mein neues Zuhause.“^[3]

[1] „Teddy, der grauhaarige Terrier, der die Buchhandlung zu seinem Zuhause und den Sylvia zu ihrem Gefährten erkoren hatte, bellte fröhlich, als wollte er den Gruß seiner Herrin wiederholen.“^[4]

Redewendungen:

[1] kein Zuhause haben

Übersetzungen

[1] die Räumlichkeiten, in denen man wohnt

Englisch: home ^→ en, crib ^→ en (amer., ugs.)
Finnisch: koti ^→ fi
Französisch: foyer ^→ fr m, chez-soi ^→ fr m
Italienisch: focolare ^→ it m
Katalanisch: llar ^→ ca m
Plautdietsch: Tus ^→ pdt n
Portugiesisch: lar ^→ pt m
Russisch: дом (dom^☆) ^→ ru
Schwedisch: hem ^→ sv
Simple English: home ^→ simple, crib ^→ simple (amer., ugs.)
Spanisch: hogar ^→ es m
Tschechisch: domov ^→ cs m
Ungarisch: otthon ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Zuhause“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zuhause“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zuhause“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Zuhause“

[1] The Free Dictionary „Zuhause“

[1] Duden online „Zuhause“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zuhause“

[*] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Zuhause“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Zuhause“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16
↑ Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 63.
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 176.
↑ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 227. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

[1] Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16

[2] Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 63.

[3] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 176.

[4] Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 227. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

[1]

[2]

[3]

[4]