buis

buis (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
le /un buis	les /des buis

Anmerkung:

[4a] Heutzutage scheint das Wort in dieser Bedeutung vor allem von Bewohnern ländlicher Gebiete und Forstleuten gebraucht zu werden.

Worttrennung:

buis, Plural: buis

Aussprache:

IPA: [bɥi], Plural: [bɥi]

Hörbeispiele:  buis ^(Info), Plural:  buis ^(Info)

Bedeutungen:

[1]

[1a] Botanik: Buchsbaum, Buchs (Buxus)

[1b] Holz von [1a]: Buchsbaumholz, Buchsholz

[2] christliche Religion, römisch-katholische Kirche: einzelne Buchsbaumzweige oder Gebinde aus selbigen, die am Palmsonntag gesegnet und dazu benutzt werden, Vortragekreuze und andere Kruzifixe auszuschmücken sowie die Verstorbenen mit Weihwasser zu besprengen: Palmzweig; Palm, Palmbuschen

[3] Gegenstand, der aus [1b] gefertigt worden ist: Buchsholz, Buchs

[4] Kanada, Provinz Québec:

[4a] Botanik: Kanadische Eibe (Taxus canadensis)

[4b] Ast, Rinde von [4a], deren Dekokte in der Volksmedizin zur Heilung beziehungsweise Linderung verschiedener Erkrankungen dienen:

Herkunft:

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen buxus ^→ la

[4] seit 1861 in Kanada bezeugte Analogiebildung zu dem in Frankreich üblichen Gebrauch des Wortes, die auf Charakteristika, die beiden Baumarten gemein sind, beruht.

Synonyme:

[2] branche de buis/branche de buis bénit, rameau de buis/rameau de buis bénit, elliptisch: buis bénit

[4a] restliche Frankophonie: if du Canada; Kanada: buis de sapin, buis traînard, Acadie: sapin traînard

Oberbegriffe:

[1a, 4a] arbre

[1b] bois

[2] branche, brin, rameau

[3] objet

[4b] remède

Unterbegriffe:

[1a] buis arborescent (Buxus arborescens (L.) Mill.), buis commun/buis sempervirent/buis toujours vert (Buxus sempervirens L.), buis des Baléares/buis de Mahon (Buxus balearica Lam.), buis de Chine (Buxus hainanensis), buis de colchique (Buxus colchica Pojark.)

Beispiele:

[4a] «On recueillait les branches de buis n’importe quand, sauf l’hiver parce que la neige les recouvrait. On trouvait le buis près des sapins, épinettes, érables.»

Man sammelte zu jeder Jahreszeit Eibenzweige, abgesehen vom Winter, weil der Schnee sie bedeckte. Man fand (Kanadische) Eiben immer in der Nähe von Tannen, Fichten, Ahornen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] buis nain, grand buis, bordure de buis

[1b] un gros peigne de buis, une coupe taillée dans le buis

Wortbildungen:

[1a, 4a] buissaie, buissière

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1a] siehe Übersetzungen zu Buchsbaum1 m, zu Buchs1 m Für [1b] siehe Übersetzungen zu Buchsbaumholz n, zu Buchsholz n Für [2] siehe Übersetzungen zu Palmzeig m; zu Palm m, zu Palmbuschen m Für [3] siehe Übersetzungen zu Buchsholz n, zu Buchs m Für [4a] siehe Übersetzungen zu Kanadische Eibe f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1a, 1b] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2007, ISBN 978-2-84902-133-0 , Seite 312

[1–3] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „buis“

[4a] BDLP – Québec

[4b] BDLP – Québec

[1a] Französischer Wikipedia-Artikel „buis“

[1a] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „buis“

[1a] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „buis“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

bruit; cuis, cuit; duit; fuie, fuient, fuies, fuis, fuit, fuît; huis, huit; lui, luis, luit; muid; nuis, nuit; puis, puits, puy; suis, suit