bedingt

[1] „Aber wie viele von staatlich beauftragten Mördern, Soldaten, Juristen und Polizisten - was mitunter alles ein und dasselbe ist - verkürzte Menschenleben hat es gegeben, von denen niemand mehr etwas weiß, viele, um die nie jemand geweint hat, weil ganze Familien und Dörfer ausgerottet worden sind, ohne daß über die Toten Akten angelegt waren. Da gibt es eine durch die Massenhaftigkeit des Unrechts bedingte Unfähigkeit zu trauern. Alfreda Woz´niak und Michal Piotrowski sind, so hoffe ich, mit dem Bewußtsein nach Polen zurückgekehrt, daß es heute in Deutschland Menschen gibt, die mit Trauer, Zorn und Veränderungswillen reagieren auf das, was in der Zeit kollektiver Rechtsblindheit gerade auch von deutschen Juristen an Unrecht getan worden ist.“^[1]

[1] „Diese Weisheit ist historisch bedingt.“^[2]

[2] adverbial: „Ich kann Ihnen meine Zusage nur bedingt geben.“^[3]

[2] adverbial: Dein Wunsch ist nur bedingt erfüllbar.

[3] „Bei diesem Coup hatte der Dieb mehr als 150.000 Schilling Beute gemacht. Der 62-jährige Steirer Johann Z. wurde zu viereinhalb Jahren Haft, davon drei Jahre bedingt, verurteilt.“^[4]

[3] „Spricht der Staatsanwalt oder der Richter eine bedingte Strafe aus, entfällt bei Bewährung während der Probezeit die Vollstreckung der Strafe, was zur Folge hat, dass eine Freiheitsstrafe nicht «abgesessen» und eine Geldstrafe nicht bezahlt werden muss.“^[5]

[4] „Die Erbantrittserklärung kann unbedingt oder bedingt, also unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars, abgegeben werden.“^[6]

[4] „Durch die Abgabe einer bedingten Erbantrittserklärung kann man das Risiko der Schuldenhaftung beschränken.“^[7]

[4] „Die Beklagten wendeten ein, sie hätten bedingte Erbserklärungen abgegeben und der Nachlaß sei überschuldet.“^[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bedingter Reflex

[3] bedingte Verurteilung (Österreich, Schweiz)

Übersetzungen

[1] nur unter bestimmten Bedingungen geschehend

Englisch: conditional ^→ en, conditioned ^→ en
Französisch: conditionnel ^→ fr
Italienisch: a causa ^→ it, condizionato ^→ it, limitato ^→ it, condizionatamente ^→ it, con riserva ^→ it
Norwegisch:
- Bokmål: betinget ^→ nb
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): مشروط‎ (mäšrūṭ)^→ fa
Russisch: условный (uslovnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: beroende ^→ sv
Spanisch: condicional ^→ es
Türkisch: koşullu ^→ tr, sınırlı ^→ tr, şartlı ^→ tr

[2] mit Einschränkungen möglich

Italienisch: a causa ^→ it, condizionato ^→ it, limitato ^→ it, condizionatamente ^→ it, con riserva ^→ it
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): مشروط‎ (mäšrūṭ)^→ fa
Russisch: условный (uslovnyj^☆) ^→ ru

[3] ?

Französisch: conditionnel ^→ fr
Italienisch: condizionale ^→ it
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): مشروط‎ (mäšrūṭ)^→ fa
Spanisch: condicional ^→ es

[4] Recht: auf den Wert des Nachlasses beschränkt

Italienisch: condizionale ^→ it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[4] Wikipedia-Artikel „Beschränkte Erbenhaftung“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bedingt“

[1, 3] The Free Dictionary „bedingt“

[1–3] Duden online „bedingt“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „bedingt“ auf wissen.de

[1–3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „bedingt“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „bedingt“

Quellen:

↑ Heinrich Hannover: bedingt. In: Die Republik vor Gericht 1975 - 1995. DWDS, 1999, Seite 306, archiviert vom Original am 1999 abgerufen am 18. November 2014 (HTML, Deutsch, Berlin, Aufbau-Verlag).
↑ bedingt. DWDS, 31. Januar 2011, archiviert vom Original am 31. Januar 2011 abgerufen am 18. November 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: tz online).
↑ bedingt. Free Dictionary, abgerufen am 18. November 2014 (HTML, Deutsch).
↑ [Gerda Zimmermann]: Voll geständig. Vorarlberg Online, 16. Juli 1999, archiviert vom Original am 16. Juli 1999 abgerufen am 18. November 2014 (HTML, Deutsch).
↑ Rico Nido: Inflationäre bedingte Strafe. In: NZZOnline. 24. November 2011, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 1. August 2018) .
↑ Erbrechts-Änderungsgesetz 2015, § 800
↑ help.gv.at: Abgabe einer bedingten Erbantrittserklärung, Stand vom 4. Jänner 2016
↑ Beschluss des österreichischen OGH vom 31. Mai 1990

Konjugierte Form

Worttrennung:

be·dingt

Aussprache:

IPA: [bəˈdɪŋt]

Hörbeispiele:

bedingt^(Info)

Reime: -ɪŋt

Grammatische Merkmale:

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bedingen
2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bedingen
2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bedingen

bedingt ist eine flektierte Form von bedingen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:bedingen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag bedingen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Partizip II