bania

bania (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	bania	banie
Genitiv	bani	bań bani
Dativ	bani	baniom
Akkusativ	banię	banie
Instrumental	banią	baniami
Lokativ	bani	baniach
Vokativ	banio	banie

Worttrennung:

ba·nia, Plural: ba·nie

Aussprache:

IPA: [ˈbaɲa], Plural: [ˈbaɲɛ]

Hörbeispiele:  bania ^(Info), Plural: —

Reime: -aɲa

Bedeutungen:

[1] bauchiger/runder Gegenstand, meist ein Gefäß: bauchiges Gefäß, Ballonflasche, Glaskolben; Kuppel

[2] umgangssprachlich: Kanne

[3] umgangssprachlich: Inhalt von [2]: Kanne

[4] umgangssprachlich: Kürbis

[5] umgangssprachlich: Birne, Rübe, Schädel, Kopf

[6] Schülerjargon: eine schlechte Note: ungenügend, mangelhaft

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bańa „Bad; Kuppel; bauchiges Gefäß“, das seinerseits aus dem vulgärlateinischen *bānea – zu klassisch balnea ^→ la „Bad“ – entlehnt worden ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch báně ^→ cs und báň ^→ cs, russisch баня (banja^☆) ^→ ru, ukrainisch баня (banja^☆) ^→ uk und serbisch бања (banja^☆) ^→ sr

Synonyme:

[2] bańka

[3] bańka

[4] dynia

[5] baniak, bańka, głowa

[6] niedostateczny

Verkleinerungsformen:

[1] bańka

Oberbegriffe:

[2] naczynie, zbiornik, pojemnik

[3] zawartość

[4] owoc

[6] ocena

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] ktoś jest do bani, coś jest do bani – nichts taugen

[1] być na bani – beschwipst sein

[1] do bani z kimś/do bani z czymś – zum Henker mit jemandem/etwas, zum Teufel mit jemandem/etwas

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] bania mleka, bania nafty, bania wody

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ballonflasche f, zu Glaskolben m; zu Kuppel1 f Für [2] siehe Übersetzungen zu Kanne1 f Für [3] siehe Übersetzungen zu Kanne f Für [4] siehe Übersetzungen zu Kürbis2 m Für [5] siehe Übersetzungen zu Birne3 f, zu Rübe3a f, zu Schädel4 m, zu Kopf1 m Für [6] siehe Übersetzungen zu ungenügend, zu mangelhaft

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bania“

[1–6] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bania“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bania“

Quellen: