aufräumen

Siehe auch:

Aufräumen

aufräumen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	räume auf
	du	räumst auf
	er, sie, es	räumt auf
Präteritum	ich	räumte auf
Konjunktiv II	ich	räumte auf
Imperativ	Singular	räum auf! räume auf!
	Plural	räumt auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgeräumt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufräumen

Worttrennung:

auf·räu·men, Präteritum: räum·te auf, Partizip II: auf·ge·räumt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən]

Hörbeispiele:  aufräumen ^(Info),  aufräumen (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ordnung schaffen

[2] umgangssprachlich: etwas beseitigen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb räumen

Beispiele:

[1] Räum dein Zimmer auf!

[1] Ich werde morgen meinen Schreibtisch aufräumen.

[2] Wir sollten endlich mit dem Pfusch auf der Arbeit aufräumen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Schreibtisch aufräumen, Zimmer aufräumen

[2] mit Vorurteilen aufräumen, mit überholten Ansichten aufräumen

Wortbildungen:

Aufräumarbeit, Aufräumer, Aufräumkommando, Aufräumung

Übersetzungen

 [1] Ordnung schaffen

Arabisch: ترتيب ? () → ar Englisch: tidy up → en, clean up → en Französisch: ranger → fr Griechisch (Neu-): συγυρίζω (sygyrízo) → el, συμμαζεύω (symmazévo) → el, τακτοποιώ (taktopió) → el Italienisch: rassettare → it, riassettare → it, riordinare → it, mettere in ordine → it, mettere a posto → it Japanisch: 片付ける (かたづける, katazukeru) → ja Katalanisch: ordenar → ca, endreçar → ca Niederdeutsch: opklaarn → nds, klaar Schipp maken → nds Plautdietsch: oppriemen → pdt Niederländisch: opruimen → nl Persisch: سامان دادن () → fa Polnisch: sprzątać → pl (perfektiv: sprzątnąć → pl, posprzątać → pl) Portugiesisch: arrumar → pt Russisch: убрать (ubratʹ☆) → ru Schwedisch: städa upp → sv, städa → sv, röja upp → sv Spanisch: adecentar → es, arreglar → es, ordenar → es Tschechisch: uklízet → cs, uklidit → cs

Dialektausdrücke:
		Kölsch: oprüme

 [2] umgangssprachlich: etwas beseitigen

Esperanto: forigi → eo Griechisch (Neu-): ξεφορτώνομαι (xefortónome) → el Italienisch: eliminare → it, rimuovere → it, fare piazza pulita di → it Katalanisch: acabar → ca, enllestir → ca Persisch: برطرف کردن () → fa , سامان دادن () → fa Portugiesisch: eliminar → pt Russisch: покончить (pokončitʹ☆) → ru Schwedisch: städa ut → sv, röja → sv Spanisch: eliminar → es Tschechisch: uklízet → cs, uklidit → cs

Dialektausdrücke:
		Kölsch: oprüme

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufräumen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufräumen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufbäumen, aufzäumen, ausräumen