angažovat

angažovat (Tschechisch)

Verb, perfektiv, imperfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
angažovat	angažovat

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	angažuji, angažuju
	2. Person Sg.	angažuješ
	3. Person Sg.	angažuje
	1. Person Pl.	angažujeme
	2. Person Pl.	angažujete
	3. Person Pl.	angažují, angažujou
Präteritum	m	angažoval
Präteritum	f	angažovala
Partizip Perfekt		angažoval
Partizip Passiv		angažován
Imperativ Singular		angažuj
Alle weiteren Formen: Flexion:angažovat

Aussprache:

IPA: [ˈanɡaʒɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden (insbesondere einen Künstler oder Sportler) für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen; engagieren, einstellen

[2] umgangssprachlich: jemanden für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen; engagieren, miteinbeziehen, anwerben, rekrutieren

Synonyme:

[1] přijmout, zaměstnat

[2] přivést, zainteresovat, zapojit

Sinnverwandte Wörter:

[1] objednat, povolat

[2] přesvědčit

Beispiele:

[1] V pařížských divadlech bývali herci (na začátku 19. století) angažování buď na konkrétní roli a nebo na celou sezónu.

In den Pariser Theatern wurden die Schauspieler (zu Beginn des 19. Jahrhunderts) entweder für eine bestimmte Rolle oder für eine ganze Saison engagiert.

[1] Po sérii několika proher tým angažoval nového trenéra.

Nach mehreren Niederlagen in Folge stellte das Team einen neuen Trainer ein.

[1] Zatímco na začátku 90. let prý investoři s architekty zpravidla nespolupracovali, v současné době již investoři architekty obvykle angažují, zejména u větších staveb jako jsou administrativní budovy.

Während Anfang der 1990er Jahre Investoren in der Regel nicht mit Architekten zusammenarbeiteten, engagieren sie heute in der Regel Architekten, insbesondere bei größeren Bauten wie Bürogebäuden.

[2] Do přípravy svatby postupně angažovala všechny své kamarádky i jejich partnery.

Nach und nach wurden alle ihre Freundinnen und deren Partner in die Hochzeitsvorbereitungen miteinbezogen.

[2] Hnutí proti stavbě dálnice se rychle rozrůstalo, protože mnoho členů angažovalo své přátele, známé a členy rodiny.

Die Bewegung gegen den Bau der Autobahn wuchs schnell, da viele Mitglieder ihre Freunde, Bekannten und Familienangehörigen anwarben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] angažovat architekta, dirigenta, herce, hudebníka, sochaře; angažovat advokáta, hackera, kouče, modelku, pilota, sportovce

[2] být (v nějaké věci/záležitosti) angažován

[2] být citově angažován

Wortfamilie:

angažmá, angažovanost, angažovaný, angažovat se

zaangažovat, zaangažovat se

Übersetzungen

[1] jemanden (insbesondere einen Künstler oder Sportler) für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen

Deutsch: engagieren, einstellen
Englisch:

[2] jemanden für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen

Deutsch: engagieren, miteinbeziehen,rekrutieren
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „angažovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „angažovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „angažovati“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „angažovat“

[1, 2] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „angažovat“