scéna

Siehe auch:

scena

scéna (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	scéna	scény
Genitiv	scény	scén
Dativ	scéně	scénám
Akkusativ	scénu	scény
Vokativ	scéno	scény
Lokativ	scéně	scénách
Instrumental	scénou	scénami

Worttrennung:

scé·na

Aussprache:

IPA: [ˈst͡sɛːna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Unstimmigkeit zwischen Menschen, die oft verbal und emotionell ausgetragen wird; Szene, Streit

[2] Teil eines Films oder Bühnenstücks; Szene

[3] der für die künstlerische Präsentation bestimmte Teil des Theatersaales; Bühne, Bühnenraum

[4] Anordnung der Bühnendekoration im Theater; Bühnenbild

Synonyme:

[1] hádka

[3] jeviště

Beispiele:

[1] Ta scéna se mi hluboko zaryla do paměti.

Diese Szene hat sich mir tief in das Gedächtnis eingebrannt.

[2] Některé nepovedené scény musely být přetočeny.

Einige misslungene Szenen mussten noch einmal gedreht werden.

[3] Na scénu vběhlo několik herců, jeden z nich však zakopl.

Einige Schauspieler stürzten auf die Bühne, einer von ihnen aber stolperte.

[4] Nové nastudování opery řídí režisér Adam Bárta, scénu provedl Cyril Daněk.

Die Neuinszenierung der Oper stammt vom Regisseur Adam Bárta, das Bühnenbild von Cyril Daněk.

Wortbildungen:

scénář, scénický, scénka

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Szene f, Streit m Englisch: scene → en

 [2] Teil eines Films oder Bühnenstücks; Szene

Deutsch: Szene f

 [3] ?

Deutsch: Bühne f, Bühnenraum m

 [4] Anordnung der Bühnendekoration im Theater; Bühnenbild

Deutsch: Bühnenbild n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „scéna“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „scéna“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „scéna“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „scéna“