ať

ať (Tschechisch) Bearbeiten

Konjunktion Bearbeiten

Worttrennung:

ať

Aussprache:

IPA: [ac]

Hörbeispiele: —

Reime: -ac

Bedeutungen:

kausale, subordinierende Konjunktion

[1] leitet einen Nebensatz ein, der einen Befehl oder Wunsch ausdrückt; damit, dass

konzessive, subordinierende Konjunktion

[2] leitet einen Nebensatz ein, der etwas einräumt

koordinierende Konjunktion

[3] in den Verbindungen ať – ať, ať – nebo, ať – či; egal, ob

Synonyme:

[1] aby

[2] i když, i kdyby

Beispiele:

[1] Řekni mu, ať mi zítra zavolá.

Sage ihm, dass er mich morgen anrufen soll.

Sage ihm, er möge mich morgen anrufen.

[2] Budu se držet až do konce, ať mě to stojí cokoliv.

Ich werde bis zum Ende durchhalten, koste es mich was es wolle.

[2] Ať se snažil, jak chtěl, stejně se mu to nepovedlo.

Wie immer er sich auch bemüht hat, es gelang ihm einfach nicht.

[2] Ať se stane cokoliv, vždycky zůstaneš členem naší rodiny.

Was auch passieren wird, du wirst immer Mitglied unserer Familie bleiben.

[3] Jezdila v létě i v zimě na kole, ať mrzlo nebo pršelo.

Sie fuhr im Sommer und auch im Winter mit dem Rad, egal ob es fror oder regnete.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] leitet einen Nebensatz ein, der einen Befehl oder Wunsch ausdrückt; damit, dass

Deutsch: damit, dass

[2] leitet einen Nebensatz ein, der etwas einräumt

Englisch:
Französisch:

[3] ?

Englisch: whether ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ať“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ať“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ať“

Partikel Bearbeiten

Worttrennung:

ať

Aussprache:

IPA: [ac]

Hörbeispiele: —

Reime: -ac

Bedeutungen:

[1] drückt einen Befehl aus

[2] drückt einen Wunsch aus

[3] modales Partikel; etwa, wohl

Synonyme:

[1] nechť

Beispiele:

[1] Ať přijde co nejdříve!

Er soll so bald als möglich kommen!

[2] Ať ti to vyjde!

Dass es bei dir klappen möge!

[2] Ať žije svoboda!

Es lebe die Freiheit!

[3] Ať to stojí tak stovku, víc určitě ne.

Das wird wohl einen Hunderter kosten, mehr bestimmt nicht.

Sagen wir, dass es einen Hunderter kosten wird, mehr bestimmt nicht.