Steinbock

Steinbock (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Steinbock	die Steinböcke
Genitiv	des Steinbocks des Steinbockes	der Steinböcke
Dativ	dem Steinbock dem Steinbocke	den Steinböcken
Akkusativ	den Steinbock	die Steinböcke

[1] ein Steinbock

Worttrennung:

Stein·bock, Plural: Stein·bö·cke

Aussprache:

IPA: [ˈʃtaɪ̯nˌbɔk]

Hörbeispiele:

Steinbock^(Info),

Steinbock^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Hochgebirgstier mit langen, gebogenen Hörnern aus der Gattung der Ziegen (Capra hibex)

[2] Astronomie, (nur Singular: ein Sternbild

[3] Astrologie: das zehnte Tierkreiszeichen oder ein in diesem Zeichen Geborener

[4] Heraldik: gemeine Figur, die einen Steinbock ^[1] darstellt

Abkürzungen:

[2] Cap (für Capricorni)

Symbole:

[3] ♑

Herkunft:

mittel- und althochdeutsch: steinboc, belegt seit dem 13. Jahrhundert^[1]

Determinativkompositum aus den Substantiven Stein und Bock

Synonyme:

[1] wissenschaftlicher Name: Capra ibex

[3] Capricornus

Weibliche Wortformen:

[1] Steingeiß

Oberbegriffe:

[1] Steinwild, Ziege

[2, 3] Sternbild

[3] Tierkreiszeichen, Sternzeichen

Unterbegriffe:

[1] Alpensteinbock, Äthiopischer Steinbock, Iberiensteinbock, Ostkaukasischer Steinbock, Sibirischer Steinbock, Asiatischer Steinbock, Syrischer Steinbock, Nubischer Steinbock, Westkaukasischer Steinbock, Westkaukasischer Steinbock

[1] Steingeiß, Steinkitz

Beispiele:

[1] Als sie das Felsentor durchschritten stand über ihnen auf einem schmalen Vorsprung ein wunderschöner Steinbock.

[1] „Sie liefen den Steinböcken hinterher, verirrten sich und verdursteten in den Bergen.“^[2]

[1] „Im Gegensatz zu den Menschen mögen die ausschließlich im Simien-Gebirge heimischen äthiopischen Steinböcke die schlauen Affen.“^[3]

[2] Der Mars steht jetzt im Steinbock.

[3] Meine Freundin ist Steinbock.

[4] Interlaken führt einen Steinbock im Wappen.

Entlehnungen:

englisch: steinbock

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Altgriechisch: αἰγοκερεύς (aigokereus^☆) ^→ grc
Arabisch: وعل نوبي () ^→ ar (ūʿ?l nūbī)
Baskisch: basahuntz ^→ eu
Bretonisch: kragvouc’h an alpoù ^→ br
Bulgarisch: козирог (kozirog^☆) ^→ bg (kozirog)
Chinesisch: 羱羊 () ^→ zh (yuányáng)
Dänisch: stenbuk ^→ da
Englisch: ibex ^→ en
Esperanto: ibekso ^→ eo, alpa kapro ^→ eo
Estnisch: kaljukits ^→ et
Färöisch: steingeit ^→ fo
Finnisch: vuorikauris ^→ fi, vuohi ^→ fi
Französisch: bouquetin ^→ fr m
Friaulisch: stambec ^→ fur
Griechisch (Neu-): αίγαγρος (égagros) ^→ el m, αγριοκάτσικο (agriokátsiko) ^→ el n
Isländisch: fjallageit ^→ is f, steingeit ^→ is
Italienisch: stambecco ^→ it m
Katalanisch: cabra alpina ^→ ca
Kroatisch: kozorog ^→ hr
Ladinisch: stambech
Latein: ibex ^→ la m
Litauisch: ožiaragis ^→ lt
Niederländisch: ibex ^→ nl, steenbok ^→ nl m
Norwegisch: alpesteinbukk ^→ no m
Polnisch: koziorożec ^→ pl m
Portugiesisch: cabra alpina ^→ pt, cabra brava ^→ pt
Rätoromanisch: stambutg, macun ^→ rm, capricorn ^→ rm
Russisch: горный альпийский козел (gornyj alʹpijskij kozel^☆) ^→ ru (gornyj al'pijskij kozel)
Schwedisch: alpstenbock ^→ sv u, stenbock ^→ sv u
Serbisch: јарац (jarac ^☆) ^→ sr m
Slowenisch: kozorog ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kozyrožk
- Obersorbisch: skalny kozoł, skalny kózlik, kozoróžk
Spanisch: cabra montés ^→ es íbice ^→ es m
Tschechisch: kozorožec ^→ cs
Türkisch: dağ keçisi ^→ tr
Ukrainisch: гірский альпійский цап (hirskyj alʹpijskyj cap^☆) ^→ uk m, гірский альпійский козел (hirskyj alʹpijskyj kozel^☆) ^→ uk m
Vietnamesisch: dê núi ^→ vi
Walisisch: alpafr ^→ cy
Westfriesisch: stienbok ^→ fy

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1–3] Schteibock Bairisch: [?] Schtoabock

[2] Astronomie, (nur Singular: ein Sternbild

Altgriechisch: αἰγοκερεύς (aigokereus^☆) ^→ grc
Arabisch: جدي () ^→ ar (ǧ?dī)
Bulgarisch: Козирог (Kozirog^☆) ^→ bg (Kozirog)
Chinesisch: 摩羯座 () ^→ zh (mójié zuò)
Dänisch: Stenbukken ^→ da
Englisch: Capricorn ^→ en
Esperanto: Kaprikorno ^→ eo
Finnisch: Kauris ^→ fi
Französisch: Capricorne ^→ fr m
Georgisch: თხის რქა () ^→ ka (tkhis rka)
Griechisch (Neu-): Αιγόκερως (Egókeros) ^→ el m
Isländisch: steingeit ^→ is
Italienisch: Capricorno ^→ it
Japanisch: やぎ座 () ^→ ja (yagi-za)
Katalanisch: Capricorn ^→ ca
Koreanisch: 염소자리 () ^→ ko (yeomso-jari)
Litauisch: Ožiaragis ^→ lt
Niederländisch: Steenbok ^→ nl
Norwegisch: Steinbukken ^→ no
Polnisch: Koziorożec ^→ pl
Portugiesisch: Capricórnio ^→ pt
Rätoromanisch: capricorn ^→ rm
Russisch: Козерог (Kozerog^☆) ^→ ru (Koserog)
Schwedisch: Stenbocken ^→ da n
Serbisch: јарац (jarac ^☆) ^→ sr m
Slowenisch: Kozorog ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch:
- Obersorbisch: Skalny kozoł, Skalny kózlik
Spanisch: Capricornio ^→ es
Thai: กลุ่มดาวแพะทะเล () ^→ th ()
Türkisch: Oğlak ^→ tr
Ukrainisch: Козерог (Kozeroh^☆) ^→ uk m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1–3] Schteibock Bairisch: [?] Schtoabock

[3] Astrologie: das zehnte Tierkreiszeichen oder ein in diesem Zeichen Geborener

Altgriechisch: αἰγοκερεύς (aigokereus^☆) ^→ grc
Arabisch: جدي () ^→ ar (ǧ?dī)
Birmanisch: မကရ () ^→ my
Bulgarisch: Козирог (Kozirog^☆) ^→ bg (Kozirog)
Chinesisch: 摩羯座 () ^→ zh (mójié zuò)
Dänisch: stenbuk ^→ da, Stenbukken ^→ da
Englisch: Capricorn ^→ en
Esperanto: Kaprikorno ^→ eo
Finnisch: Kauris ^→ fi
Französisch: Capricorne ^→ fr m
Georgisch: თხის რქა () ^→ ka (tkhis rka)
Griechisch (Neu-): Αιγόκερως (Egókeros) ^→ el m
Isländisch: steingeit ^→ is
Italienisch: Capricorno ^→ it
Japanisch: やぎ座 () ^→ ja (yagi-za)
Katalanisch: Capricorn ^→ ca
Koreanisch: 염소자리 () ^→ ko (yeomso-jari)
Litauisch: Ožiaragis ^→ lt
Niederländisch: Steenbok ^→ nl
Norwegisch: Steinbukken ^→ no
Polnisch: Koziorożec ^→ pl
Portugiesisch: Capricórnio ^→ pt
Rätoromanisch: capricorn ^→ rm
Russisch: Козерог (Kozerog^☆) ^→ ru (Koserog)
Schwedisch: stenbock ^→ sv u, Stenbocken ^→ da n
Serbisch: јарац (jarac ^☆) ^→ sr m
Slowenisch: Kozorog ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch:
- Obersorbisch: Skalny kozoł, Skalny kózlik
Thai: กลุ่มดาวแพะทะเล () ^→ th ()
Türkisch: Oğlak ^→ tr
Ukrainisch: Козерог (Kozeroh^☆) ^→ uk m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1–3] Schteibock Bairisch: [?] Schtoabock

[4] ?

Serbisch: јарац (jarac ^☆) ^→ sr m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1–3] Schteibock Bairisch: [?] Schtoabock

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Steinbock“

[2] Wikipedia-Artikel „Steinbock (Sternbild)“

[3] Wikipedia-Artikel „Tierkreiszeichen“

[4] Wikipedia-Artikel „Steinbock (Wappentier)“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „steinbock“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Steinbock“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Steinbock“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Steinbock“, Seite 880.
↑ Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 84.
↑ Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 88.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Steinblock

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Steinbock“, Seite 880.

[2] Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 84.

[3] Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 88.

[1]

[2]

[3]