Steckenpferd

Steckenpferd (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Steckenpferd	die Steckenpferde
Genitiv	des Steckenpferds des Steckenpferdes	der Steckenpferde
Dativ	dem Steckenpferd dem Steckenpferde	den Steckenpferden
Akkusativ	das Steckenpferd	die Steckenpferde

[1] ein Steckenpferd

Worttrennung:

Ste·cken·pferd, Plural: Ste·cken·pfer·de

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɛkn̩ˌp͡feːɐ̯t], [ˈʃtɛkŋ̩ˌp͡feːɐ̯t]

Hörbeispiele:

Steckenpferd^(Info)

Bedeutungen:

[1] aus der Mode gekommenes Kinderspielzeug; Stock oder Stecken, an dem ein Pferdkopf angebracht ist und auf dem die Kinder „reiten“

[2] Beschäftigung, die der erwachsene Mensch gerne und freiwillig, meist in der Freizeit, auf sich nimmt

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Wörtern Stecken und Pferd

[2] Diese Bedeutung entwickelte sich unter Einfluss des englischen hobby horse ^→ en.^[1]

Synonyme:

[2] Hobby, Liebhaberei, Lieblingsbeschäftigung

Oberbegriffe:

[1] Spielzeug, Kinderspielzeug

Beispiele:

[1] Ich habe mein altes Steckenpferd auf dem Speicher gefunden.

[2] Meine Steckenpferde heißen Wiktionary und Wikipedia.

[2] Bei der Beschäftigung mit seinem Steckenpferd darf der Erwachsene noch einmal Kind sein.

[2] „Seine vielerlei Steckenpferde bleiben im Bekannten- und Freundeskreis nicht verborgen, und man händigte ihm oft beschädigte alte Handschriften zum Ausbessern ein.“^[2]

[2] „Am liebsten saß er über den Akten der andern, verglich, schlug nach, machte seitenlange Exzerpte - und sein Steckenpferd war es, sich über alles Tabellen anzulegen, endlose, minutiös durchdachte Tabellen, aus denen er seine scharfsinnigen Schlüsse zog.“^[3]

[2] „Man könne den lieben Gott einen guten Mann sein lassen und seinem Steckenpferd frönen.“^[4]

[2] „Ich merkte, dass Mr. Mifflin sein Steckenpferd bestiegen hatte.“^[5]

Übersetzungen

[1] ?

Dänisch: kæphest ^→ da u
Englisch: hobby-horse ^→ en
Finnisch: keppihevonen ^→ fi
Französisch: cheval-bâton ^→ fr m
Italienisch: cavalluccio di legno ^→ it m
Norwegisch: kjepphest ^→ no m
Schwedisch: käpphäst ^→ sv u
Türkisch: sopalı at kafası ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Späßle

[2] ?

Arabisch: هواية (hiwâya) ^→ ar
Bulgarisch: хоби (chobi^☆) ^→ bg
Englisch: hobby ^→ en
Französisch: passe-temps ^→ fr m, hobby ^→ fr m
Interlingua: hobby ^→ ia
Italienisch: hobby ^→ it m, passione ^→ it m, pallino ^→ it m
Norwegisch: kjepphest ^→ no m
Polnisch: hobby ^→ pl n, pasja ^→ pl f, umgangssprachlich: konik ^→ pl m
Schwedisch: fritidssysselsättning ^→ sv u
Spanisch: afición ^→ es

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Späßle

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Steckenpferd“

[2] Wikipedia-Artikel „Hobby“ (dort auch „Steckenpferd“)

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Steckenpferd“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Steckenpferd“

[1, 2] Duden online „Steckenpferd“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Steckenpferd“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat und Mitarbeiter der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-02176-4 , Seite 1458
↑ Ernst Doblhofer: Die Entzifferung alter Schriften und Sprachen. Reclam, Stuttgart 1993, Seite 60. ISBN 3-15-008854-2.
↑ Hans Fallada: Jeder stirbt für sich allein. 7. Auflage. Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2811-0, Seite 422. Ausgabe nach der Originalfassung des Autors von 1947.
↑ Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 320. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.
↑ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 55 . Englisches Original 1917.

[1] Wissenschaftlicher Rat und Mitarbeiter der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-02176-4 , Seite 1458

[2] Ernst Doblhofer: Die Entzifferung alter Schriften und Sprachen. Reclam, Stuttgart 1993, Seite 60. ISBN 3-15-008854-2.

[3] Hans Fallada: Jeder stirbt für sich allein. 7. Auflage. Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2811-0, Seite 422. Ausgabe nach der Originalfassung des Autors von 1947.

[4] Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 320. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

[5] Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 55 . Englisches Original 1917.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]