Schweinefleisch

Schweinefleisch (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Schweinefleisch	—
Genitiv	des Schweinefleisches des Schweinefleischs	—
Dativ	dem Schweinefleisch dem Schweinefleische	—
Akkusativ	das Schweinefleisch	—

[1] Schweinefleisch in Hälften

Worttrennung:

Schwei·ne·fleisch, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʃvaɪ̯nəˌflaɪ̯ʃ]

Hörbeispiele:

Schweinefleisch^(Info),

Schweinefleisch^(Info)

Bedeutungen:

[1] Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Schwein

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schwein und Fleisch sowie dem Fugenelement -e

Gegenwörter:

[1] Geflügel, Geflügelfleisch, Lammfleisch, Rindfleisch

Oberbegriffe:

[1] Fleisch, Fleischware, Nahrung, Nahrungsmittel

Unterbegriffe:

[1] Kassler, Kesselfleisch, Schinken, Schmalzfleisch, Schnitzel, Schweinebraten, Schweinefilet, Schweineschnitzel, Spanferkel

Beispiele:

[1] Der Islam untersagt das Essen von Schweinefleisch.

[1] „Selbstverständlich gibt es kein Stück Pferdefleisch bei Tisch; bestes Schweinefleisch dampft in den Schüsseln, und ein riesiger Kalbsbraten steht aufgeschnitten vor uns.“^[1]

[1] „Das Brot war schlecht und das Schweinefleisch nicht viel besser.“^[2]

[1] „Die Mutter durchbricht es allerdings bewusst, indem sie ihm Schweinefleisch vorsetzt.“^[3]

[1] „Die Polenta war ausgezeichnet, das Schweinefleisch hervorragend, der Schinken tadellos.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Schweinefleisch essen; gekühltes, geräuchertes, gewürztes, koscheres Schweinefleisch, ein Stück Schweinefleisch, verseuchtes Schweinefleisch

Übersetzungen

[1] ?

Albanisch: mish derri ^→ sq m
Aserbaidschanisch: donuz əti ^→ az
Birmanisch: ဝက်သား (waksa:) ^→ my
Bulgarisch: свинско месо (svinsko meso^☆) ^→ bg
Dänisch: svinekød ^→ da n
Englisch: pork ^→ en
Esperanto: porkoviando ^→ eo
Finnisch: sianliha ^→ fi
Französisch: porc ^→ fr m, viande de porc ^→ fr f
Griechisch (Neu-): χοιρινό (chirinó) ^→ el n
Isländisch: svínakjöt ^→ is
Italienisch: maiale ^→ it
Japanisch: 豚肉 (ぶたにく, butaniku) ^→ ja
Khmer: សាច់ជ្រូក () ^→ km
Niederländisch: varkensvlees ^→ nl n
Norwegisch: svinekjøtt ^→ no n
Polnisch: wieprzowina ^→ pl
Portugiesisch: carne de porco ^→ pt
Rumänisch: carne de porc ^→ ro f
Russisch: свинина (svinina^☆) ^→ ru
Schwedisch: fläsk ^→ sv n, fläskkött ^→ sv n, griskött ^→ sv n
Slowakisch: bravčové ^→ sk n
Spanisch: carne de cerdo ^→ es
Tschechisch: vepřové ^→ cs n
Türkisch: domuz eti ^→ tr
Ukrainisch: свинина (svynyna^☆) ^→ uk f
Vietnamesisch: thịt lợn ^→ vi, thịt heo ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schweinefleisch“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schweinefleisch“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schweinefleisch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schweinefleisch“

[1] Duden online „Schweinefleisch“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Schweinefleisch“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Schweinefleisch“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Schweinefleisch“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Schweinefleisch“

Quellen:

↑ Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 237. Erstveröffentlichung 1931.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 130 f. Englisches Original 1843.
↑ Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 31 .
↑ Giacomo Casanova: Geschichte eines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 238.

[1] Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 237. Erstveröffentlichung 1931.

[2] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 130 f. Englisches Original 1843.

[3] Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 31 .

[4] Giacomo Casanova: Geschichte eines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 238.

[1]

[2]

[3]

[4]