Rindfleisch

Rindfleisch (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Rindfleisch	—
Genitiv	des Rindfleisches des Rindfleischs	—
Dativ	dem Rindfleisch dem Rindfleische	—
Akkusativ	das Rindfleisch	—

[1] Rindfleisch zum Braten

Worttrennung:

Rind·fleisch, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʁɪntˌflaɪ̯ʃ]

Hörbeispiele:

Rindfleisch^(Info),

Rindfleisch^(Info)

Bedeutungen:

[1] Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Rind

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Rind und Fleisch

Gegenwörter:

[1] Geflügelfleisch, Lammfleisch, Schweinefleisch, Hammelfleisch, Hühnerfleisch, Pferdefleisch, Wildfleisch

Oberbegriffe:

[1] Fleisch

Unterbegriffe:

[1] Kalbfleisch, Ochsenfleisch

Beispiele:

[1] Rindfleisch ist nach wie vor sehr beliebt.

[1] „Rindfleisch war billig, das konnten sich viele Muslime leisten, Wasserbüffel ist fettig und schmeckt nicht.“^[1]

[1] „Zu Mittag kam die Feldküche mit Rindfleisch.“^[2]

[1] „In der Bucht von Biskaya trafen wir einen Amerikaner, der uns ein Fass Rindfleisch verkaufte, das für den Rest der Fahrt reichte.“^[3]

[1] „Gott gab den Menschen mageres Rindfleisch, mit dem sie weniger Kalorien zu sich nahmen und doch ihren Appetit stillen konnten.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Rindfleisch essen, mageres Rindfleisch

Wortbildungen:

Rindfleischbrühe, Rindfleischexport, Rindfleischgericht, Rindfleischimport, Rindfleischsuppe

Übersetzungen

[1] ?

Albanisch: mish lope ^→ sq m
Birmanisch: အမဲသား (a.mai:sa:) ^→ my
Dänisch: oksekød ^→ da n
Englisch: beef ^→ en
Finnisch: naudanliha ^→ fi
Französisch: bœuf ^→ fr m, viande bovine ^→ fr f
Griechisch (Neu-): βοδινό κρέας (vodinó kréas) ^→ el n
Isländisch: nautakjöt ^→ is n
Italienisch: manzo ^→ it m, carne di manzo ^→ it f
Japanisch: 牛肉 (ぎゅうにく, gyûniku) ^→ ja
Khmer: សាច់គោ () ^→ km
Kroatisch: govedina ^→ hr f
Mazedonisch: говедина (govedina^☆) ^→ mk f
Nepalesisch: गाईको मासु () ^→ ne
Niederländisch: rundvlees ^→ nl n
Norwegisch: oksekjøtt ^→ no n
Polnisch: wołowina ^→ pl f
Portugiesisch: carne de vaca ^→ pt f
Rumänisch: carne de vită ^→ ro f
Russisch: говядина (govjadina^☆) ^→ ru f
Schwedisch: nötkött ^→ sv
Serbisch: говедина (govedina ^☆) ^→ sr f
Spanisch: carne de vaca ^↑ ^→ es f, carne de ternera ^↑ ^→ es f, carne de vacuno ^↑ ^→ es f
Tschechisch: hovězí maso ^→ cs n
Ungarisch: marhahús ^→ hu
Vietnamesisch: thịt bò ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rindfleisch“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Rindfleisch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rindfleisch“

[1] Duden online „Rindfleisch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rindfleisch“

Quellen:

↑ Katrin Kuntz: Kein schöner Land. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 76-81 , Zitat: Seite 80 f.
↑ Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 321.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 51. Englisches Original 1843.
↑ Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 111.

Substantiv, m, f, Nachname

	Singular m	Singular f	Plural
Nominativ	der Rindfleisch (Rindfleisch)	die Rindfleisch (Rindfleisch)	die Rindfleischs
Genitiv	des Rindfleisch des Rindfleischs Rindfleischs	der Rindfleisch (Rindfleisch)	der Rindfleischs
Dativ	dem Rindfleisch (Rindfleisch)	der Rindfleisch (Rindfleisch)	den Rindfleischs
Akkusativ	den Rindfleisch (Rindfleisch)	die Rindfleisch (Rindfleisch)	die Rindfleischs
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Anmerkung:

Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Rindfleisch“ – für männliche Einzelpersonen, die „Rindfleisch“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Rindfleisch“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Rindfleisch“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.

Worttrennung:

Rind·fleisch, Plural: Rind·fleischs