Public Viewing

Siehe auch:

public viewing

Public Viewing (Deutsch)

Wortverbindung, Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Public Viewing	die Public Viewings
Genitiv	des Public Viewings	der Public Viewings
Dativ	dem Public Viewing	den Public Viewings
Akkusativ	das Public Viewing	die Public Viewings

[1] Public Viewing in Salzburg während der UEFA EURO 2008

[1] Public Viewing auf dem Waterlooplatz in Hannover während der UEFA EURO 2012

Alternative Schreibweisen:

Public-Viewing

Worttrennung:

Pu·b·lic Vie·wing, Plural: Pu·b·lic Vie·wings

Aussprache:

IPA: nur anglisiert: [ˈpablɪk ˈvjuːɪŋ], [ˈpʌblɪk ˈvjuːɪŋ]

Hörbeispiele:  Public Viewing ^(Info), —

Bedeutungen:

[1] gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen zumeist einer Sport-Großveranstaltung (vor allem eines Fußballspiels) auf Großbildleinwänden an besonderen, dafür hergerichteten öffentlichen Standorten (zumeist im Freien, seltener in geschlossenen Räumen), das das Gefühl vermittelt, hautnah und vor Ort dabei zu sein

Herkunft:

Es handelt sich um ein seit Juni 2006 mit Beginn der Fußballweltmeisterschaft in Gebrauch gekommenes (und davor bereits sporadisch bezeugtes) Lehnwort aus dem Englischen, in dem der aus public ^→ en ‚öffentlich‘ und viewing ^→ en ‚(das) Anschauen‘ zusammengesetzte Ausdruck public viewing ^→ en allerdings eine weiter gefasste Bedeutung besitzt. So kann es jede Art von Ereignis bezeichnen, bei der es öffentlich etwas zu sehen gibt: etwa öffentliche Theater- und Filmvorführungen, Vorführungen in Sternwarten, Kunstausstellungen, und natürlich auch die Übertragung von Fußballspielen auf Großbildleinwänden. Des Weiteren wird mit dem Begriff die Akteneinsicht durch die Öffentlichkeit und, vor allem im amerikanischen Englisch, die öffentliche Aufbahrung eines Leichnams bei einer Trauerfeier bezeichnet.

Synonyme:

[1] salopp: Rudelgucken/Rudelkucken

Beispiele:

[1] Er genoss die Atmosphäre beim Public Viewing auf dem Marktplatz.

[1] „Das Recht zum so genannten Public Viewing liegt bei der Schweizer Agentur Infront um Ex-Nationalspieler Günter Netzer, die vor zwei Wochen 48 der 64 WM-Begegnungen für 230 Millionen Euro an ARD und ZDF verkauft hat. Der teure Kontrakt beinhaltet auch das Public Viewing für die ARD an drei bislang nicht festgelegten Orten und für das ZDF in Berlin.“

[1] „Angesichts der Tatsache, dass es für die WM 2006 in Deutschland zu wenig Karten gibt, haben der Fußball-Weltverband Fifa und die Netzer-Agentur Infront dem Drängen des deutschen Organisationskomitees um Franz Beckenbauer nachgegeben und in jedem Dorf sowie jeder Gemeinde oder Stadt kostenloses ‚Public Viewing‘ gestattet.“

[1] „Noch viele weitere Initiativen bei der WM sollen die Brücke schlagen zwischen Glaube und Fußball: Gemeindesäle öffnen sich für Public Viewing, Jugendgruppen organisieren WM-Feiern und Pfarreien laden ausländische Gäste ein.“

[1] „Im Mittelpunkt eines Treffens der Polizeivertreter aus Deutschland, Schweiz, Österreich und Liechtenstein in Bregenz standen die Themenbereiche grenzüberschreitende Einsätze während der Euro 08, gemeinsame Streifen bei den einzelnen Public Viewings und allenfalls Begleitungen von Sonderzügen, die zwischen Buchs und Feldkirch verkehren werden.“

[1] „Es ist nicht wahr, dass es, wie neuerdings oft gesagt, die Public Viewings erst seit der WM 2006 gibt. Aber der neue Karneval, dessen Kernstück die Public Viewings sind, den gibt es tatsächlich erst seit 2006. Public Viewing fand bisher immer am Nachmittag oder am Abend statt, und das wird auch eine Weile so bleiben.“

[1] „Heute Nachmittag sollen denn auch die letzen Spuren des Public Viewings beseitigt sein und die Stuttgarter ihren geliebten Schlossplatz in gewohntem Zustand wieder haben. “

[1] „Es ist für Dirk etwas ganz Besonderes, weil er jetzt endlich auch in Amerika als echte Sportgröße anerkannt ist, sagt Jörg Nowitzki am Pfingstmontag im TGW-Sportzentrum gerührt. Dort hat er bei einem der Public Viewings den größten Moment in der Karriere seines bald 33-jährigen Filius miterlebt.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Public Viewing veranstalten; (wieder) Public Viewing anbieten; zum Public Viewing gehen; sich zum Public Viewing im Stadion treffen; beim Public Viewing den Sieg feiern; hunderttausende, zigtausende Fans beim Public Viewing

Wortbildungen:

Public-Viewing-Bereich, Public-Viewing-Leinwand, Public-Viewing-Platz, Public-Viewing-Veranstaltung, Public-Viewing-Zone

Übersetzungen

 [1] gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen

Englisch: public screening → en, seltener: public viewing → en Französisch: projection publique → fr f, retransmission publique → fr f; bisweilen vor allem in Luxemburg, Schweiz auch: public viewing → fr m Japanisch: パブリック･ビューイング (ぱぶりっく･びゅーいんぐ, paburikku·byūingu) → ja Portugiesisch: Brasilien: projeção pública → pt f / Portugal: projecção pública → pt f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Public Viewing“

[1] Duden online „Public Viewing“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Public Viewing“ auf wissen.de

[1] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498 , Stichwort »Public Viewing«, Seite 857.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 9., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04059-9, DNB 98178948X (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »Public Viewing«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »Public Viewing«.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »Public Viewing«.

[1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »Public Viewing«.

[1] Doris Steffen, Doris al-Wadi: Neuer Wortschatz. Neologismen im Deutschen, 2001–2010. 2., durchgesehene Auflage. Band 2: kiten–Z, Institut für Deutsche Sprache, Mannheim 2014, ISBN 978-3-937241-43-2 , Stichwort »Public Viewing«, Seite 360–361.

Quellen: