Plädoyer

Plädoyer (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Plädoyer	die Plädoyers
Genitiv	des Plädoyers	der Plädoyers
Dativ	dem Plädoyer	den Plädoyers
Akkusativ	das Plädoyer	die Plädoyers

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

18. Jahrhundert: Plaidoyer

Worttrennung:

Plä·do·yer, Plural: Plä·do·yers

Aussprache:

IPA: [plɛdo̯aˈjeː], [plɛdoˈjeː]

Hörbeispiele:  Plädoyer ^(Info)

Reime: -eː

Bedeutungen:

[1] Rechtssprache: zusammenfassende Rede vor Gericht, die von Rechtsanwälten und Staatsanwälten gehalten wird

[2] bildungssprachlich: ausführlicher Appell, mit dem jemand etwas entschieden befürwortet oder ablehnt

Herkunft:

Plädoyer wurde Ende des 18. Jahrhunderts vom (mittel-)französischen plaidoyer ^→ fr übernommen, welches wahrscheinlich als substantivierter Infinitiv aufgefasst wurde und damit im Gegensatz zum altfranzösischen plaidoiié, dem substantivierten Partizip Perfekt des altfranzösischen Verbs plaidoiier ‚einen Rechtsstreit führen, sich vor Gericht äußern‘, stand.

Oberbegriffe:

[1] Rede

Unterbegriffe:

[1] Eingangsplädoyer, Eröffnungsplädoyer, Schlussplädoyer/Abschlussplädoyer

[2] Fürrede, Gegenrede

Beispiele:

[1] „Im Prozess um den Mord an der Schülerin Sonja vor 22 Jahren wird am Freitag das Plädoyer der Verteidigung vor dem Landgericht Stade erwartet.“

[1] Im Plädoyer beweist der Staatsanwalt die Schuld des Angeklagten und weist darauf hin, daß eine Bestrafung für die begangene Straftat unabwendbar ist.

[1] „Seine millionenschweren Manipulationen werteten die Staatsanwälte in ihrem Plädoyer jedenfalls nicht als organisierte Kriminalität, sondern als dreistes Bubenstück.“

[2] „Die Stadt Nagold liegt ihm am Herzen. Und so verwundert es auch nicht, dass Altstadtrat Paul Baitinger seine Abschiedsrede nicht nur dazu nutzte, den Weggefährten zu danken. Mit einem flammenden Plädoyer für eine bessere Sicht- und Wegebeziehung zur Ruine auf dem Schlossberg setzte er zum Abschluss noch mal ein Ausrufezeichen.“.

[2] „Gaucks Plädoyer für die Freiheit steht auf Platz eins der Bestsellerliste, aber er weiß, dass die Deutschen die Freiheit ähnlich achten wie einen alten Gebrauchtwagen.“

[2] „Seine Rede ist ein Plädoyer für Europa aus reinen Vernunftgründen.“

[2] „Weder ein Plädoyer für eine Alleinherrschaft ohne Wenn und Aber und ohne verfassungsmäßige Einhegung noch jakobinische Parteigängerei konnte er seinen Figuren in den Mund legen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Plädoyer der Verteidigung, Plädoyer des Verteidigers, Plädoyer der Staatsanwaltschaft, Plädoyer des Staatsanwalts

[2] ein Plädoyer für etwas

Übersetzungen

 [1] Rechtssprache: zusammenfassende Rede vor Gericht, die von Rechtsanwälten und Staatsanwälten gehalten wird

Englisch: closing argument → en Italienisch: appello → es Esperanto: pledo → eo Französisch: plaidoirie → fr f, réquisitoire → fr m, veraltet: plaidoyer → fr m Niederländisch: pleidooi → nl Polnisch: mowa końcowa (obrończa / oskarżycielska) → pl f Russisch: выступление перед судом (vystuplenie pered sudom☆) → ru n Schwedisch: plädering → sv u

 [2] ausführlicher Appell, mit dem jemand etwas entschieden befürwortet oder ablehnt

Englisch: plea → en Italienisch: appello → es Französisch: plaidoyer → fr m Niederländisch: pleidooi → nl, betoog → nl Russisch: заключительная речь (zaključitelʹnaja rečʹ☆) → ru f Schwedisch: plädering → sv u Spanisch: alegato → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Plädoyer“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Plädoyer“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Plädoyer“

[1, 2] The Free Dictionary „Plädoyer“

[1, 2] Duden online „Plädoyer“

Quellen: