Neutralität

Neutralität (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Neutralität	die Neutralitäten
Genitiv	der Neutralität	der Neutralitäten
Dativ	der Neutralität	den Neutralitäten
Akkusativ	die Neutralität	die Neutralitäten

Anmerkung:

Der Plural ist ungebräuchlich.

Worttrennung:

Neu·t·ra·li·tät, Plural: Neu·t·ra·li·tä·ten

Aussprache:

IPA: [nɔɪ̯tʁaliˈtɛːt]

Hörbeispiele:

Neutralität^(Info)

Reime: -ɛːt

Bedeutungen:

[1] unparteiische, unvoreingenommene Haltung

[2] Politik, Völkerrecht: Haltung eines Staates, sich nicht an einem bestimmten Konflikt oder an Konflikten im Allgemeinen zu beteiligen und keine Konfliktpartei zu unterstützen

[3] Chemie: Eigenschaft einer chemischen Verbindung, weder sauer noch basisch zu sein

[4] meist in Zusammensetzungen: Eigenschaft, auf etwas Bestimmtes keinen Einfluss zu nehmen

Herkunft:

von mittellateinisch neutralitas ^→ la;^[1] Ableitung zu neutral mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität

Synonyme:

[1] Unparteilichkeit, Unvoreingenommenheit

[2] Nichteinmischung

[3] Gleichgewicht

[1, 3] Ausgeglichenheit

Sinnverwandte Wörter:

[4] Ausgewogenheit, Entspannung

Unterbegriffe:

[4] CO₂-Neutralität, Klimaneutralität, Netzneutralität, Treibhausgasneutralität

Beispiele:

[1] Viele meinen, dass der Staat zu religiöser Neutralität verpflichtet sei.

[2] Die dauernde Neutralität ist ein Grundsatz der schweizerischen Außenpolitik.

[2] Eine große Mehrheit der Schweizer lehnt einen EU-Beitritt ab, vor allem wegen der Sorge um Neutralität.^[2]

[2] „Amerikaner waren bisher noch nicht offiziell aufgetreten: ihre zweijährige gewinnbringende Neutralität wurde erst durch den Schlag von Pearl Harbour beendet.“^[3]

[2] „Frankreich hatte nichts gegen diesen Plan einzuwenden, zumal die Türkei zur gleichen Zeit ihre Neutralität erklärte, sollte in Europa ein neuer Krieg ausbrechen.“^[4]

[3] Man stellte fest, dass die Lösung den pH-Wert 7 hat und zeigte damit ihre Neutralität.

[4] Viele bezweifeln die CO₂-Neutralität von Atomenergie (= bezweifeln, dass bei der Erzeugung von Atomenergie kein CO₂ frei wird).

[4] Wenn also ein Unternehmen in Bayern eine gewisse Menge CO₂ ausstößt, dafür aber in Eritrea […] Treibhausgase in der gleichen Menge reduziert werden, ist unterm Strich Neutralität hergestellt.^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Neutralität wahren (= weiterhin neutral bleiben); außenpolitische/parteipolitische/religiöse/weltanschauliche Neutralität; Neutralität gegenüber (etwas)

[2] dauerhafte/immerwährende Neutralität; die Neutralität eines Staates akzeptieren/verletzen

Übersetzungen

[1] unparteiische, unvoreingenommene Haltung

Bosnisch: neutralnost ^→ bs f
Chinesisch: 中立國 (zhōnglìguó) ^→ zh
Englisch: neutrality ^→ en
Esperanto: neŭtraleco ^→ eo
Galicisch: neutralidade ^→ gl f
Hindi: तटस्थता (tatasthata) ^→ hi
Interlingua: neutralitate ^→ ia
Italienisch: neutralità ^→ it
Japanisch: 中立 (ちゅうりつ, chūritsu) ^→ ja
Kroatisch: neutralnost ^→ hr f
Lettisch: neitralitāte ^→ lv f
Litauisch: neutralitetas ^→ lt
Mazedonisch: неутралност (neutralnost^☆) ^→ mk f
Niederländisch: neutraliteit ^→ nl
Polnisch: bezstronność ^→ pl f
Portugiesisch: neutralidade ^→ pt f
Rumänisch: neutralitate ^→ ro f
Russisch: нейтралитет (nejtralitet^☆) ^→ ru f
Schwedisch: neutralitet ^→ sv
Serbisch: неутралност (neutralnost ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: неутралност (neutralnost ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: nestrannosť ^→ sk f, neutralita ^→ sk f
Slowenisch: nevtralnost ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: neutralnosć ^→ dsb f, neutralita ^→ dsb f
- Obersorbisch: neutralnosć ^→ hsb f, neutralita ^→ hsb f
Spanisch: neutralidad ^→ es f
Tschechisch: neutrálnost ^→ cs f, neutralita ^→ cs f
Türkisch: tarafsızlık ^→ tr
Ukrainisch: нейтралітет (nejtralitet^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: нейтралітэт (nejtralitėt^☆) ^→ be f

[2] ?

Bosnisch: neutralnost ^→ bs f
Chinesisch: 中立國 (zhōnglìguó) ^→ zh
Englisch: neutrality ^→ en
Esperanto: neŭtraleco ^→ eo
Hindi: तटस्थता (tatasthata) ^→ hi
Interlingua: neutralitate ^→ ia
Italienisch: neutralità ^→ it
Japanisch: 中立 (ちゅうりつ, chūritsu) ^→ ja
Kroatisch: neutralnost ^→ hr f
Lettisch: neitralitāte ^→ lv f
Litauisch: neutralitetas ^→ lt
Mazedonisch: неутралност (neutralnost^☆) ^→ mk f
Polnisch: neutralność ^→ pl f
Rumänisch: neutralitate ^→ ro f
Russisch: нейтралитет (nejtralitet^☆) ^→ ru f
Schwedisch: neutralitet ^→ sv
Serbisch: неутралност (neutralnost ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: неутралност (neutralnost ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: nestrannosť ^→ sk f, neutralita ^→ sk f
Slowenisch: nevtralnost ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: neutralnosć ^→ dsb f, neutralita ^→ dsb f
- Obersorbisch: neutralnosć ^→ hsb f, neutralita ^→ hsb f
Spanisch: neutralidad ^→ es f
Tschechisch: neutrálnost ^→ cs f, neutralita ^→ cs f
Türkisch: tarafsızlık ^→ tr
Ukrainisch: нейтралітет (nejtralitet^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: нейтралітэт (nejtralitėt^☆) ^→ be f

[3] Chemie: Eigenschaft einer chemischen Verbindung, weder sauer noch basisch zu sein

Bosnisch: neutralnost ^→ bs f
Chinesisch: 中立國 (zhōnglìguó) ^→ zh
Englisch: neutrality ^→ en
Esperanto: neŭtraleco ^→ eo
Hindi: तटस्थता (tatasthata) ^→ hi
Interlingua: neutralitate ^→ ia
Japanisch: 中性 (ちゅうせい, chūsei) ^→ ja
Kroatisch: neutralnost ^→ hr f
Lettisch: neitralitāte ^→ lv f
Litauisch: neutralitetas ^→ lt
Mazedonisch: неутралност (neutralnost^☆) ^→ mk f
Polnisch: neutralność ^→ pl f
Rumänisch: neutralitate ^→ ro f
Russisch: нейтралитет (nejtralitet^☆) ^→ ru f
Schwedisch: neutralitet ^→ sv
Serbisch: неутралност (neutralnost ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: неутралност (neutralnost ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: nestrannosť ^→ sk f, neutralita ^→ sk f
Slowenisch: nevtralnost ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: neutralnosć ^→ dsb f, neutralita ^→ dsb f
- Obersorbisch: neutralnosć ^→ hsb f, neutralita ^→ hsb f
Tschechisch: neutrálnost ^→ cs f, neutralita ^→ cs f
Ukrainisch: нейтралітет (nejtralitet^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: нейтралітэт (nejtralitėt^☆) ^→ be f

[4] ?

Bosnisch: neutralnost ^→ bs f
Chinesisch: 中立國 (zhōnglìguó) ^→ zh
Englisch: neutrality ^→ en
Esperanto: neŭtraleco ^→ eo
Hindi: तटस्थता (tatasthata) ^→ hi
Interlingua: neutralitate ^→ ia
Kroatisch: neutralnost ^→ hr f
Lettisch: neitralitāte ^→ lv f
Litauisch: neutralitetas ^→ lt
Mazedonisch: неутралност (neutralnost^☆) ^→ mk f
Polnisch: neutralność ^→ pl f
Rumänisch: neutralitate ^→ ro f
Russisch: нейтралитет (nejtralitet^☆) ^→ ru f
Schwedisch: neutralitet ^→ sv
Serbisch: неутралност (neutralnost ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: неутралност (neutralnost ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: nestrannosť ^→ sk f, neutralita ^→ sk f
Slowenisch: nevtralnost ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: neutralnosć ^→ dsb f, neutralita ^→ dsb f
- Obersorbisch: neutralnosć ^→ hsb f, neutralita ^→ hsb f
Tschechisch: neutrálnost ^→ cs f, neutralita ^→ cs f
Ukrainisch: нейтралітет (nejtralitet^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: нейтралітэт (nejtralitėt^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Neutralität“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Neutralität“

[1, 2] The Free Dictionary „Neutralität“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Neutralität“

[1–3] Duden online „Neutralität“

Quellen:

↑ Duden online „Neutralität“
↑ www.DiePresse.com
↑ Nicholas Monsarrat: Grausamer Atlantik. Wissen, Herrsching 1989, ISBN 3-8075-0002-2 (Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.) , Zitat: Seite 166.
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 188 f. Norwegisches Original 2016.
↑ www.ihk.de

[1] Duden online „Neutralität“

[2] www.DiePresse.com

[3] Nicholas Monsarrat: Grausamer Atlantik. Wissen, Herrsching 1989, ISBN 3-8075-0002-2 (Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.) , Zitat: Seite 166.

[4] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 188 f. Norwegisches Original 2016.

[5] www.ihk.de

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]