Masseltopp

Masseltopp (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Masseltopp	—
Genitiv	des Masseltopps	—
Dativ	dem Masseltopp	—
Akkusativ	den Masseltopp	—

Anmerkung:

Der Küpper gibt leider keine Angaben zum Flexionsmuster des Lemmas an, sodass hier bewusst auf das Anführen einer Pluralform verzichtet werden musste. Obwohl eine fehlerhafte Analogiebildung nicht auszuschließen ist, wurde in manchen Fällen die Genitivform aus anderen Wörterbüchern, so sie denn das Lemma enthalten, übernommen.

Nebenformen:

Masseltoff

Worttrennung:

Mas·sel·topp, Plural: nicht angegeben

Aussprache:

IPA: [ˈmasl̩tɔp]

Hörbeispiele:  Masseltopp ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: großes Glück

Herkunft:

seit 1840 bezeugt; Entlehnung über das Rotwelsche Massel tof „viel Glück!“ aus dem Jiddischen מזל־טובֿ‎ (YIVO: mazl-tov)  ‚Glückwunsch!‘, das seinerseits dem Hebräischen מַזָל טוֹב‎ (CHA: mazāl ṭōv)  ‚Glückwunsch!‘, eigentlich „gutes Himmelszeichen, guter Glücksstern, gutes Glück; gutes Schicksal“ entstammt; im Deutschen wohl beeinflusst durch die Vorstellung des »Glücktopfes«

Sinnverwandte Wörter:

[1] Deutschland: Dusel; Glück; Massel; umgangssprachlich: Schwein

Gegenwörter:

[1] Pech, Schlamassel, Schlamastik, Unglück

Oberbegriffe:

[1] positiver Vorfall, Zufall

Beispiele:

[1] „Wennste mitmachst, Kalle, denn wär det 'n Masseltopp.“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: großes Glück

Englisch: great → en fortune → en, fluke → en Französisch: bonne → fr chance → fr f, pot → fr m, veine → fr f Portugiesisch: boa → pt sorte → pt f Spanisch: buena → es suerte → es f, Kolumbien chepa → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache. In 8 Bänden. Klett, Stuttgart 1982–1984, DNB 550923802 , Seite 1861

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kintopp

Anagramme: saloppstem