Vorfall

Vorfall (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Vorfall	die Vorfälle
Genitiv	des Vorfalles des Vorfalls	der Vorfälle
Dativ	dem Vorfall	den Vorfällen
Akkusativ	den Vorfall	die Vorfälle

Worttrennung:

Vor·fall, Plural: Vor·fäl·le

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌfal]

Hörbeispiele:

Vorfall^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein außergewöhnliches oder spezielles (und meist negatives) Ereignis / Geschehnis

[2] Medizin: Prolaps

Herkunft:

Substantivierung des Verbs vorfallen

Unterbegriffe:

[1] Sicherheitsvorfall

[2] Aftervorfall, Bandscheibenvorfall, Gebärmuttervorfall, Gehirnvorfall, Mastdarmvorfall, Scheidenvorfall, Uterusvorfall

Beispiele:

[1] Der gestrige Vorfall muss unter uns bleiben.

[1] „Am Karfreitag hörte Hjøstrup die ganze Geschichte über den Vorfall im Fischkeller.“^[1]

[1] „Ich ging zu meinem Chef Schmuel Schmulevitch, um den Vorfall mit dem aufgehängten Engländer zu besprechen.“^[2]

[1] „Dieser Vorfall bringt einen Entschluß zur Reife, an den ich mich in nächtlichen Überlegungen allmählich, aber bisher nur mit Zögern herangetastet habe: Ich werde eine Erkundungsfahrt in den Westen unternehmen, um festzustellen, wie es dort aussieht und ob wir irgendwo eine sichere Zuflucht finden können.“^[3]

[1] „Kinder sind ausgeprägte Sinnsucher; insofern ist auch bei diesem unglückseligen Vorfall zunächst nicht von einem Wegwerfen des Lebens auszugehen, sondern von einer – wenn auch hilflosen, vielleicht pervertierten- Sinnsuche, die in einem tödlichen Unfall endete.“^[4]

[2] Nach dem Vorfall musste er verkehrtherum einige Stunden verweilen, damit sich die Wirbel wieder einrenkt.

Übersetzungen

[1] ein außergewöhnliches oder spezielles (und meist negatives) Ereignis / Geschehnis

Englisch: incident ^→ en
Französisch: incident ^→ fr m
Ido: incidento ^→ io
Interlingua: incidente ^→ ia
Italienisch: incidente ^→ it m
Japanisch: 事件 (じけん, jiken) ^→ ja
Katalanisch: incident ^→ ca m
Latein: prolapsus ^→ la m
Niederländisch: incident ^→ nl n, voorval ^→ nl n
Polnisch: incydent ^→ pl m
Portugiesisch: incidente ^→ pt m
Rumänisch: incident ^→ ro n
Russisch: инцидент (incident^☆) ^→ ru m
Schwedisch: incident ^→ sv u
Spanisch: suceso ^→ es, incidente ^→ es
Türkisch: hadise ^→ tr

[2] Medizin: Prolaps

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 5. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2003, ISBN 3-411-05505-7, Eintrag „Vorfall“.

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Vorfall“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Vorfall“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorfall“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vorfall“

[2] Hans Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch–Latein. 1. Auflage. Roderer Verlag, Regensburg 2004, ISBN 3-89783-435-9, Seite 22, Eintrag „Vorfall, Prolaps“, lateinisch wiedergegeben mit „prolapsus“

Quellen:

↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 246. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 349. Zuerst 1977 erschienen.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 173. Erstauflage 1988.
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 126.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Verfall

[1] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 246. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[2] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 349. Zuerst 1977 erschienen.

[3] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 173. Erstauflage 1988.

[4] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 126.

[1]

[2]

[3]

[4]