privat

privat (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
privat	privater	am privatesten
Alle weiteren Formen: Flexion:privat

Worttrennung:

pri·vat, Komparativ: pri·va·ter, Superlativ: am pri·va·tes·ten

Aussprache:

IPA: [pʁiˈvaːt]

Hörbeispiele:

privat^(Info)

Reime: -aːt

Bedeutungen:

[1] eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten)

[2] familiär, intern und nicht öffentlich

Abkürzungen:

[1] pr., priv

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von lateinisch privatus ^→ la "privat" entlehnt, Partizip zu lateinisch privare "trennen", "berauben", wörtlich also "beraubt"^[1]

Synonyme:

[1] individuell, nichtöffentlich, persönlich

[2] eigen, familiär, heimisch, intern, vertraut

[2] außerdienstlich, inoffiziell

Gegenwörter:

[1] geschäftlich

[1, 2] öffentlich

Unterbegriffe:

[?] autobiografisch, biografisch, nichtstaatlich

Beispiele:

[1] Wer heute dafür sorgen will, dass er später nicht auf das Wohlwollen des Gesetzgebers angewiesen ist, wenn er pflegebedürftig wird, muss privat vorsorgen.^[2]

[1] „Der Sonderlandeplatz dient dem privaten Geschäftsverkehr und dem Flugsport.“^[3]

[2] Jacke wie Hose, die Kleiderfrage findet der Journalist zu privat.^[4]

[2] „Während sie sich an den privatesten Fragen aufrieb, war der Otto schon wieder bei viel wichtigeren Dingen angelangt.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] private Krankenversicherung (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

Adverb: privatim

Substantive: Privatadresse, Privatangelegenheit, Privatarmee, Privataudienz, Privatauto, Privatbank, Privatbankier, Privatbesitz, Privatbibliothek, Privatbunker, Privatbüro, Privatdaten, Privatdetektiv, Privatdozent, Privateigentum, Privatfahrt, Privatfahrzeug, Privatfernsehen, Privatflugzeug, Privatgelände, Privatgeld, Privatgrundstück, Privatgymnasium, Privathaus, Privatheit, Privathochschule, Privatjacht, Privatkäserei, Privatkasse, Privatklinik, Privatkonzert, Privatkredit, Privatkrieg, Privatkunde, Privatland, Privatleben, Privatleute, Privatmann, Privatmeinung, Privatmensch, Privatmuseum, Privatnummer, Privatpark, Privatpatient, Privatperson, Privatpost, Privatpraxis, Privatquartier, Privatradio, Privatraum, Privatrecht, Privatrundfunk, Privatsache, Privatsammler, Privatsammlung, Privatschule, Privatsektor, Privatsender, Privatsphäre, Privatsprache, Privatstraße, Privatuniversität, Privatunternehmen, Privatunterricht, Privatvergnügen, Privatversicherter, Privatversicherung, Privatwagen, Privatwald, Privatweg, Privatwirtschaft, Privatwohnung, Privatyacht, Privatzoo

Verb: privatisieren

Übersetzungen

[1] eine einzelne Person betreffend

Bulgarisch: частен (časten^☆) ^→ bg
Dänisch: privat ^→ da
Englisch: private ^→ en
Esperanto: privata ^→ eo
Französisch: particulier ^→ fr, privé ^→ fr
Georgisch: კერძო (kerdzo) ^→ ka
Italienisch: privato ^→ it
Japanisch: 私立の (しりつの, shiritsu no) ^→ ja, 私有 (しゆう, shiyū) ^→ ja, 私設 (しせつ, shisetsu) ^→ ja, 非公開 (ひこうかい, hikōkai) ^→ ja (nicht-öffentlich)
Katalanisch: privat ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: kesîn ^→ kmr
Norwegisch: privat ^→ no
Okzitanisch: privat ^→ oc
Portugiesisch: particular ^→ pt, privado ^→ pt, (Adverb) privadamente ^→ pt
Rumänisch: privat ^→ ro
Russisch: частный (častnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: privat ^→ sv
Spanisch: particular ^→ es, privado ^→ es
Tschechisch: soukromý ^→ cs
Türkisch: hususi ^→ tr (veraltend), özel ^→ tr

[2] familiär, intern und nicht öffentlich

Englisch: private ^→ en
Esperanto: privata ^→ eo
Französisch: privé ^→ fr
Katalanisch: privat ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: kesîn ^→ kmr
Okzitanisch: privat ^→ oc
Portugiesisch: particular ^→ pt, privado ^→ pt, (Adverb) privadamente ^→ pt
Rumänisch: privat ^→ ro
Russisch: частный (častnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: privat ^→ sv
Spanisch: privado ^→ es, íntimo ^→ es
Tschechisch: soukromý ^→ cs
Türkisch: hususi ^→ tr (veraltend), özel ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „privat“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „privat“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „privat“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „privat“

[1, 2] The Free Dictionary „privat“

[1, 2] Duden online „privat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „privat“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „privat“.
↑ Quelle: Der Spiegel ONLINE
↑ Peter Neumann: Landung in Werneuchen. Berliner Zeitung, Berlin 12.07.2002
↑ Quelle: Der Spiegel ONLINE
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 197 .

privat (Katalanisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	privat	privats
Femininum	privada	privades

Worttrennung:

pri·vat, pri·va·da

Aussprache:

IPA: östlich: [pɾiˈβat], westlich: [pɾiˈvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] privat, persönlich

[2] nicht öffentlich

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] privat, persönlich

[2] nicht öffentlich

Deutsch: nichtöffentlich/nicht öffentlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: privat

privat (Okzitanisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	privat	privats
Femininum	privada	privadas

Worttrennung:

pri·vat, pri·va·da

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

privat^(Info)

Bedeutungen:

[1] privat, persönlich

[2] nicht öffentlich

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] privat, persönlich

[2] nicht öffentlich

Deutsch: nichtöffentlich/nicht öffentlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2, Seite 863, Eintrag „privat, privada“

privat (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
Adjektivdeklination		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	privat	—
unbestimmt Singular	Neutrum	privatt
bestimmt Singular	Maskulinum	private		—
bestimmt Singular	alle Formen	privata		—
Plural		privata		—
		prädikativ
Singular	Utrum	privat	—	—
Singular	Neutrum	privatt
Plural		privata

adverbialer Gebrauch		privatt

Worttrennung:

pri·vat

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

privat^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht öffentlich

[2] im heimischen Umfeld

Synonyme:

[1] enskild

Gegenwörter:

[1] allmän, offentlig

Beispiele:

[1] Den här vägen är en privat väg.

Dieser Weg hier ist ein privater Weg.

Dieser Weg hier ist ein Privatweg.

[2] Datorn använder jag bara privat.

Den Computer benutze ich nur privat.

Wortbildungen:

[1] privatangelägenhet, privatbank, privatägd

Übersetzungen

[1] nicht öffentlich

Deutsch: privat

[2] im heimischen Umfeld

Deutsch: privat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »privat«, Seite 713

[1, 2] Lexin „privat“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „privat“

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „privat“.

[2] Quelle: Der Spiegel ONLINE

[3] Peter Neumann: Landung in Werneuchen. Berliner Zeitung, Berlin 12.07.2002

[4] Quelle: Der Spiegel ONLINE

[5] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 197 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]