Kassation

Kassation (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Kassation	die Kassationen
Genitiv	der Kassation	der Kassationen
Dativ	der Kassation	den Kassationen
Akkusativ	die Kassation	die Kassationen

Worttrennung:

Kas·sa·ti·on, Plural: Kas·sa·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [kasaˈt͡si̯oːn]

Hörbeispiele:

Kassation^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] Rechtsprechung: Aufhebung eines Gerichtsurteils aus einem Zivilprozess oder Strafprozess durch die nächsthöhere Instanz ohne in der Sache selbst zu entscheiden

[2] Rechtswesen: Ungültigkeitserklärung oder Einziehung einer Urkunde

[3] Archivwesen: gesetzeskonforme Aussonderung und Kennzeichnung nicht archivwürdig bewerteter Unterlagen mit anschließender Vernichtung

[4] veraltend: bedingungslose Entlassung von Beamten aus dem Staatsdienst oder Militärdienst

Abkürzungen:

Kass.

Herkunft:

[1–4] von mittellateinisch cassatio ^→ la "Ungültigkeit, Abschaffung", abgeleitet von cassare ^→ la "aufheben, annullieren"^[1]

Synonyme:

[1] Kassierung, Urteilsaufhebung

[2] Annullierung, Kraftloserklärung, Nichtigkeitserklärung, Ungültigkeitserklärung

[3] österreichisch: Skartierung

[4] Amtsenthebung, österreichisch, schweizerisch: Amtsentsetzung

Sinnverwandte Wörter:

[1] deutsches Prozessrecht: Revision

[2] Amtssprache: Ungültigmachung

[3] Aussonderung

[4] unehrenhafte Entlassung

Gegenwörter:

[1] Bestätigung

[2] Validierung

[3] Archivierung

[4] Kündigung

Oberbegriffe:

[1, 2] Aufhebung

[2] Einziehung

[3] Ausmusterung

[4] Entlassung

Beispiele:

[1] Birotteau folgte Popinot, von einer Angst gefoltert, wie sie der Verurteilte in der Erwartung der Kassation des Urteils oder der Zurückweisung seiner Berufung empfindet.^[2]

[1] „Aber sie setzt die Kassation durch.“^[3]

[2] Ein Mitglied beantragte die zusätzliche Vorschrift, der Aussteller sei auch zur Kassation der Urkunde befugt.^[4]

[3] Um zu verhindern, dass wichtige Beweise vernichtet werden, hat der Gesetzgeber sich ausdrücklich gegen archivübliche Kassationen entschieden.^[5]

[4] Von Keith, wie schon in einer früheren Anmerkung hervorgehoben, war durch das Kriegsgericht zum Strang, von Spaën zu Kassation, von Ingersleben zu sechsmonatiger Festungshaft verurteilt worden.^[6]

Wortbildungen:

Kassationsbeschwerde, Kassationsgericht, Kassationsgerichtshof, Kassationshof, kassatorisch

Übersetzungen

[1] Aufhebung eines Gerichtsurteils durch die nächsthöhere Instanz

Englisch: cassation ^→ en, quashing ^→ en, reversal ^→ en, abrogation ^→ en
Esperanto: kasacio ^→ eo
Französisch: cassation ^→ fr f
Italienisch: cassazione ^→ it f
Polnisch: casacja ^→ pl f
Russisch: кассация (kassacija^☆) ^→ ru f, отмена приговора (otmena prigovora^☆) ^→ ru f
Schwedisch: kassation ^→ sv
Spanisch: casación ^→ es f

[2] Ungültigkeitserklärung oder Einziehung einer Urkunde

Englisch: annulment ^→ en
Esperanto: kasacio ^→ eo
Französisch: annulation ^→ fr f
Italienisch: annullamento ^→ it m
Polnisch: anulowanie ^→ pl n, unieważnienie ^→ pl n
Russisch: аннулирование (annulirovanie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: kassation ^→ sv
Spanisch: anulación ^→ es f

[3] gesetzeskonforme Aussonderung von nicht archivwürdig bewerteter Unterlagen

Schwedisch: kassation ^→ sv, kassering ^→ sv

[4] bedingungslose Entlassung von Beamten aus dem Staatsdienst oder Militärdienst

Englisch: military degradation ^→ en
Russisch: разжалование (razžalovanie^☆) ^→ ru n, увольнение в отставку (uvolʹnenie v otstavku^☆) ^→ ru n
Schwedisch: avskedande ^→ sv, kassation ^→ sv (veraltet)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Wikipedia-Artikel „Kassation“

[3] Wikipedia-Artikel „Kassation (Archiv)“

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kassation“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kassation“

[1, 2, 4] Duden online „Kassation“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 700, Eintrag „¹Kassation“.
↑ Honoré de Balzac ^→ WP: Cäsar Birotteaus Größe und Niedergang. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 24 des Inhaltsverzeichnisses (URL) .
↑ Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Velag, München 1966, Seite 32. Zuerst 1930.
↑ Horst Heinrich Jakobs, Werner Schubert: Die Beratung des Bürgerlichen Gesetzbuchs / Recht der Schuldverhältnisse. Alemania, ISBN 3110096544 .
↑ Marianne Birthler: Handschriften der Diktatur. SED-Erbe. In: Zeit Online. Nummer 03/2005, 13. Januar 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2012) .
↑ Theodor Fontane ^→ WP: Wanderungen durch die Mark Brandenburg. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Teil: Das Oderland, Die Katte-Tragödie; Das Kriegsgericht zu Köpenick (URL) .

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Kassation	die Kassationen
Genitiv	der Kassation	der Kassationen
Dativ	der Kassation	den Kassationen
Akkusativ	die Kassation	die Kassationen

Worttrennung:

Kas·sa·ti·on, Plural: Kas·sa·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [kasaˈt͡si̯oːn]

Hörbeispiele:

Kassation^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] Musik: meist heiteres, unterhaltsames, mehrsätziges Instrumentalstück, das zur Aufführung im Freien bestimmt ist

Herkunft:

[1] wahrscheinlich aus dem Italienischen cassazione ^→ it "Aufhebung" abgeleitet; der Begriff stammt aus dem 18. Jahrhundert.^[1]

Synonyme:

[1] Cassatio

Sinnverwandte Wörter:

[1] Abendmusik, Divertimento, Notturno, Serenade

Oberbegriffe:

[1] Sonate

Beispiele:

[1] Das war gar schön akkompagniert: im Adagio habe ich sechs Täkt seine Rolle spielen müssen. Zu guter Letzt spielte ich die letzte Kassation aus dem B von mir.^[2]

Übersetzungen

[1] Instrumentalstück zur Aufführung im Freien

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kassation (Musik)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kassation“

[1] Duden online „Kassation“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 700, Eintrag „²Kassation“.
↑ Wolfgang Amadeus Mozart ^→ WP: Mozarts Briefe. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 23: München, 6. Oktober 1777 (URL) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kastration

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 700, Eintrag „¹Kassation“.

[2] Honoré de Balzac ^→ WP: Cäsar Birotteaus Größe und Niedergang. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 24 des Inhaltsverzeichnisses (URL) .

[3] Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Velag, München 1966, Seite 32. Zuerst 1930.

[4] Horst Heinrich Jakobs, Werner Schubert: Die Beratung des Bürgerlichen Gesetzbuchs / Recht der Schuldverhältnisse. Alemania, ISBN 3110096544 .

[5] Marianne Birthler: Handschriften der Diktatur. SED-Erbe. In: Zeit Online. Nummer 03/2005, 13. Januar 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2012) .

[6] Theodor Fontane ^→ WP: Wanderungen durch die Mark Brandenburg. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Teil: Das Oderland, Die Katte-Tragödie; Das Kriegsgericht zu Köpenick (URL) .

[7] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 700, Eintrag „²Kassation“.

[8] Wolfgang Amadeus Mozart ^→ WP: Mozarts Briefe. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 23: München, 6. Oktober 1777 (URL) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[1]

[2]