Amtssprache

Amtssprache (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Amtssprache	die Amtssprachen
Genitiv	der Amtssprache	der Amtssprachen
Dativ	der Amtssprache	den Amtssprachen
Akkusativ	die Amtssprache	die Amtssprachen

Worttrennung:

Amts·spra·che, Plural: Amts·spra·chen

Aussprache:

IPA: [ˈamt͡sˌʃpʁaːxə]

Hörbeispiele:  Amtssprache ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die offizielle Sprache der Behörden eines Landes

[2] die offizielle Sprache einer internationalen Organisation

[3] andere Bezeichnung für die Sprache von Behörden, Gerichten, Verwaltung

Abkürzungen:

Amtsspr.

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Amt, Fugenelement -s und Sprache

Sinnverwandte Wörter:

[1] Arbeitssprache

[3] Behördenchinesisch, Behördendeutsch, Behördensprache

Gegenwörter:

[1] Fremdsprache, Minderheitensprache

Oberbegriffe:

[1] Sprache

Unterbegriffe:

[1] Verwaltungssprache

Beispiele:

[1] „Die Amtssprache ist Deutsch.“

[1] „Allein in Südafrika gibt es elf Amtssprachen.“

[1] Die Landessprache ist oft zugleich die Amtssprache.

[1] „Die Militärverordnung Nr. 3 von 1945 erklärte Englisch zur Amtssprache auch in Deutschland.“

[2] „Die Amtssprachen und die Arbeitssprachen der Organe der Gemeinschaft sind Deutsch, Französisch, Italienisch und Niederländisch.“

[2] „Deutsch ist selbstverständlich eine der 23 EU-Amtssprachen, die vor allem der Kommunikation zwischen den EU-Organen und den Mitgliedsstaaten dienen. Weniger gesichert ist dagegen die Stellung von Deutsch als eine der internen Arbeitssprachen der Organe, die diese sich laut Artikel 6 der „Verordnung Nr. 1 des Rates zur Regelung der Sprachenfrage“ aus den Amtssprachen auswählen dürfen.“

[3] Mit dem Hinweis auf notwendige Fachbegriffe allein ist das inflationäre Kauderwelsch in der Amtssprache nicht zu erklären. Amtliche Schreiben strotzen vor Formulierungen wie der “Erschließungsanlage”, die “zu erschließen ist”, oder “zusatzversorgungspflichtigen Entgelten”, die “zu entrichten sind”.

[3] „Aber das ist eben typisch Amtssprache.“

Wortbildungen:

[1] amtssprachlich

Übersetzungen

 [1] die offizielle Sprache der Behörden eines Landes

Arabisch: لغة رسمية () → ar Bosnisch: службени језик (službeni jezik☆) → bs m, званични језик (zvanični jezik☆) → bs m Englisch: official language → en Esperanto: oficiala lingvo → eo Französisch: langue officielle → fr f Isländisch: opinbert tungumál → is Italienisch: lingua ufficiale → it Katalanisch: llengua oficial → ca f Klassisches Nahuatl: āchcāuhtlatōlli → nci Kurdisch: Kurmandschi: zimanê fermî → kmr m Mazedonisch: службени јазик (službeni jazik☆) → mk m, званичен јазик (zvaničen jazik☆) → mk m Niederdeutsch: Amtsspraak → nds f Polnisch: język urzędowy → pl m Schwedisch: officiellt språk → sv Serbisch: службени језик (službeni jezik☆) → sr m, званични језик (zvanični jezik☆) → sr m Serbokroatisch: службени језик (službeni jezik☆) → sh m, званични језик (zvanični jezik☆) → sh m Spanisch: lengua oficial → es f, idioma oficial → es m Türkisch: resmi dil → tr Ungarisch: hivatalos nyelv → hu

 [2] die offizielle Sprache einer internationalen Organisation

Bosnisch: службени језик (službeni jezik☆) → bs m, званични језик (zvanični jezik☆) → bs m Mazedonisch: службени јазик (službeni jazik☆) → mk m, званичен јазик (zvaničen jazik☆) → mk m Niederdeutsch: Amtsspraak → nds f Schwedisch: officiellt språk → sv Serbisch: службени језик (službeni jezik☆) → sr m, званични језик (zvanični jezik☆) → sr m Serbokroatisch: службени језик (službeni jezik☆) → sh m, званични језик (zvanični jezik☆) → sh m

 [3] andere Bezeichnung für die Sprache von Behörden, Gerichten, Verwaltung

Bosnisch: канцеларијски језик (kancelarijski jezik☆) → bs m, језик администрације (jezik administracije☆) → bs m Mazedonisch: канцеларијски јазик (kancelarijski jazik☆) → mk m, јазикот на администрацијата (jazikot na administracijata☆) → mk m Schwedisch: kanslispråk → sv Serbisch: канцеларијски језик (kancelarijski jezik☆) → sr m, језик администрације (jezik administracije☆) → sr m Serbokroatisch: канцеларијски језик (kancelarijski jezik☆) → sh m, језик администрације (jezik administracije☆) → sh m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Amtssprache“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Amtssprache“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Amtssprache“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ansprache