Impfstoff

Impfstoff (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Impfstoff	die Impfstoffe
Genitiv	des Impfstoffes des Impfstoffs	der Impfstoffe
Dativ	dem Impfstoff dem Impfstoffe	den Impfstoffen
Akkusativ	den Impfstoff	die Impfstoffe

Worttrennung:

Impf·stoff, Plural: Impf·stof·fe

Aussprache:

IPA: [ˈɪmp͡fˌʃtɔf]

Hörbeispiele:

Impfstoff^(Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin: Stoff, der dem Körper gegeben wird, um die Produktion von Antikörpern anzuregen und so eine Immunität gegen eine Krankheit zu erreichen

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Wortstamm des Verbs impfen und dem Substantiv Stoff

Synonyme:

[1] Impfsaft, Vakzin, Vakzine

Oberbegriffe:

[1] Medikament, Stoff

Unterbegriffe:

[1] DNA-Impfstoff, Gen-Impfstoff, Konjugatimpfstoff, Lebendimpfstoff, Mehrfachimpfstoff, mRNA-Impfstoff, Proteinimpfstoff, RNA-Impfstoff, Schluckimpfstoff, Totimpfstoff, Toxoidimpfstoff, Untereinheitenimpfstoff, Vektorimpfstoff

[1] Corona-Impfstoff, Diphtherieimpfstoff, Grippeimpfstoff, Hepatitis-A-Impfstoff, Hepatitis-B-Impfstoff, HPV-Impfstoff, Influenzaimpfstoff, Pneumokokkenimpfstoff, Polioimpfstoff, Tetanusimpfstoff, Tollwutimpfstoff, Typhusimpfstoff

Beispiele:

[1] In einigen Gegenden Afrikas gibt es keine Kühlschränke, um den Impfstoff kühl zu halten.

[1] Impfstoffe können aus abgeschwächten oder abgetöteten Erregern hergestellt werden.

[1] [Coronapandmie 2022:] „»Man muss aber eindeutig festhalten: Gegen eine schwere Infektion und den Tod schützen die Impfstoffe absolut und nachhaltig – auch bei Omikron.«“^[1]

[1] „Alltägliche Nahrungsmittel, die Impfstoffe oder andere medizinisch wirksame Zusatzstoffe enthalten, gibt es zwar noch nicht zu kaufen, sie sind aber schon Gegenstand der Forschung.“^[2]

[1] „Er rief seinen Cousin Sandy Kuvin an, einen bekannten Arzt für Infektionskrankheiten, und ließ sich von ihm ausführlich erklären, wie Polio übertragen wird und wie es in der Zeit vor dem Impfstoff behandelt wurde.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] genbasierter Impfstoff, proteinbasierter Impfstoff

Wortbildungen:

Impfstoffentwicklung, Impfstoffforscher, Impfstoffforschung, Impfstoffherstellung, Impfstoff-Kandidat, Impfstofflieferung, Impfstoffmangel, Impfstoffproduktion, Impfstoffstudie, Impfstofftyp, Impfstoffversorgung, Impfstoffzulassung

Übersetzungen

[1] Medizin: Stoff, der dem Körper gegeben wird, um die Produktion von Antikörpern anzuregen und so eine Immunität gegen eine Krankheit zu erreichen

Albanisch: vaksinë ^→ sq f
Bosnisch: cjepivo ^→ bs n, vakcina ^→ bs f
Bulgarisch: ваксина (vaksina^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 疫苗 (yìmiáo) ^→ zh
Dänisch: vaccine ^→ da u
Englisch: vaccine ^→ en, vaccine matter ^→ en
Französisch: vaccin ^→ fr m
Georgisch: ვაქცინა (vakcina) ^→ ka
Griechisch (Neu-): εμβόλιο (emvólio) ^→ el n
Interlingua: vaccino ^→ ia
Italienisch: vaccino ^→ it m
Katalanisch: vacuna ^→ ca f, vaccí ^→ ca f, vaccina ^→ ca f
Koreanisch: 백신 () ^→ ko
Kroatisch: cjepivo ^→ hr n, vakcina ^→ hr f
Latein: vaccinum ^→ la n
Lettisch: vakcīna ^→ lv f
Litauisch: vakcina ^→ lt f
Luxemburgisch: Impfstoff ^→ lb m, Vaccin ^→ lb m
Mazedonisch: цепиво (cepivo^☆) ^→ mk n, вакцина (vakcina^☆) ^→ mk f
Niederländisch: vaccin ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: vaksine ^→ nb m
Polnisch: szczepionka ^→ pl f, wakcyna ^→ pl f
Portugiesisch: vacina ^→ pt f
Rumänisch: vaccin ^→ ro m
Russisch: вакцина (vakcina^☆) ^→ ru f
Schwedisch: vaccin ^→ sv n
Serbisch: цепиво (cepivo ^☆) ^→ sr n / цјепиво (cjepivo ^☆) ^→ sr n, вакцина (vakcina ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: цепиво (cepivo ^☆) ^→ sh n / цјепиво (cjepivo ^☆) ^→ sh n, вакцина (vakcina ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: očkovací látka ^→ sk f
Slowenisch: cepivo ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wakcina ^→ dsb f
- Obersorbisch: wakcina ^→ hsb f
Spanisch: vacuna ^→ es f
Tschechisch: očkovací látka ^→ cs f
Türkisch: aşı ^→ tr
Ukrainisch: вакцина (vakcyna^☆) ^→ uk f
Ungarisch: oltóanyag ^→ hu, vakcina ^→ hu
Weißrussisch: вакцына (vakcyna^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Impfstoff“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Impfstoff“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Impfstoff“

[1] The Free Dictionary „Impfstoff“

[1] Duden online „Impfstoff“

Quellen:

↑ Christian Drosten: "Die Lage für das Virus wird prekär". In: Zeit Online. Nummer 48/2022, 2022-11-23, ISSN 0044-2070 (Interview mit dem Berliner Virologen Christian Drosten, das Interview führten Andreas Sentker und Jakob Simmank, URL, abgerufen am 28. November 2022) .
↑ wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“
↑ Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 896. Englisch 2021 erschienen.

[zeit_01-1] Christian Drosten: "Die Lage für das Virus wird prekär". In: Zeit Online. Nummer 48/2022, 2022-11-23, ISSN 0044-2070 (Interview mit dem Berliner Virologen Christian Drosten, das Interview führten Andreas Sentker und Jakob Simmank, URL, abgerufen am 28. November 2022) .

[2] wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

[3] Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 896. Englisch 2021 erschienen.

[1]

[2]

[3]