Hilferuf

Hilferuf (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Hilferuf	die Hilferufe
Genitiv	des Hilferufes des Hilferufs	der Hilferufe
Dativ	dem Hilferuf dem Hilferufe	den Hilferufen
Akkusativ	den Hilferuf	die Hilferufe

Worttrennung:

Hil·fe·ruf, Plural: Hil·fe·ru·fe

Aussprache:

IPA: [ˈhɪlfəˌʁuːf]

Hörbeispiele:

Hilferuf^(Info)

Bedeutungen:

[1] lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation

[2] Signal, das übermittelt wird, um bei einem Notfall Hilfe zu alarmieren, üblicherweise das telefonische Anfordern von Rettungsdiensten wie Feuerwehr, Polizei oder Rettung

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Hilfe und Ruf

Synonyme:

[1] Hilfeschrei

[2] Notruf

Oberbegriffe:

[1] Hilfsappell, Hilfsaufruf

[2] Ruf

Beispiele:

[1] Als formeller Grund für das Eindringen der Polizei gilt ein Hilferuf, der aus der Wohnung heraus an sie ergeht.

[1] „Ihre Hilferufe verhallten ungehört, auch die Große Armee war in Eile und konnte sich nicht um verwundete Russen kümmern.“^[1]

[1] „Die Männer lauschten einen Augenblick, und wieder drang der schrille Hilferuf der Indianerin durch die stille Nacht daher, daß die Eule in den dunkeln Fichten am Flußufer höhnend darauf antwortete und neugierig dem Orte zuflog, von dem solch unheimliche Laute herübertönten.«“^[2]

[2] „Als die Retter nach dem Hilferuf das Schiff enterten fehlten von den Seeräubern jede Spur.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Hilferuf ertönt, verhallt ungehört, einen Hilferuf überhören, ausstoßen, auffangen, aussenden

Übersetzungen

[1] lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation

Englisch: appeal for help ^→ en, cry for help ^→ en
Französisch: appel au secours ^→ fr m
Italienisch: grido d’aiuto ^→ it m
Kurdisch:
- Kurmandschi: banga alîkariyê ^→ kmr f
Spanisch: grito de socorro ^→ es m
Türkisch: imdat çağrısı ^→ tr
Ungarisch: segélykiáltás ^→ hu

[2] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hilferuf“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hilferuf“

[1] The Free Dictionary „Hilferuf“

[1] Duden online „Hilferuf“

Quellen:

↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 127.
↑ Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 141. Zuerst 1845 erschienen.
↑ Hilferuf. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 15. Januar 2011, archiviert vom Original am 15. Januar 2011 abgerufen am 2. August 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Noows).

[1] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 127.

[2] Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 141. Zuerst 1845 erschienen.

[3] Hilferuf. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 15. Januar 2011, archiviert vom Original am 15. Januar 2011 abgerufen am 2. August 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Noows).

[1]

[2]

[3]