Rettung

Rettung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Rettung	die Rettungen
Genitiv	der Rettung	der Rettungen
Dativ	der Rettung	den Rettungen
Akkusativ	die Rettung	die Rettungen

[1] Maßnahmen zur Rettung

[1] Rettung aus einem Unglück auf See durch einen Helikopter

Worttrennung:

Ret·tung, Plural: Ret·tun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʁɛtʊŋ]

Hörbeispiele:  Rettung ^(Info)

Reime: -ɛtʊŋ

Bedeutungen:

[1] Befreiung aus einer Gefahr, Bewahrung vor Gefährdung

[2] Österreich:

[2a] Rettungsdienst

[2b] Rettungswagen

Herkunft:

Ableitung eines Substantivs zum Verb retten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

mittelhochdeutsch rettunge

Synonyme:

[1] Bergung, Hilfe, Hilfeleistung, rettender Anker

gehoben: Errettung, Zuflucht

[2b] Krankenwagen, Sanitätswagen, Sanka

Sinnverwandte Wörter:

[2b] Notarzteinsatzfahrzeug, Notarztwagen

Unterbegriffe:

[1] Datenrettung, Engerettung, Eurorettung, Höhenrettung, Höhlenrettung, Lebensrettung, Menschenrettung, Personenrettung, Tiefenrettung, Tierrettung

[2a] Bergrettung, Notfallrettung, Seenotrettungsdienst, Wasserrettung

Beispiele:

[1] Gut dass Du mir hilfst, das ist meine Rettung.

[1] „Mit schneller Rettung rechnete er nicht.“

[1] „Man hat die Rettung der dänischen Juden als „das kleine Licht in der großen Finsternis der Schoah“ bezeichnet.“

[1] „Doch während dieser Höllenfahrt mit den Sanitätern war plötzlich meine Tochter zur Organisatorin meiner Rettung geworden.“

[1] „Die Schiffe waren verbrannt, eine andere Rettung als gemeinsame Flucht gab es nicht, und so setzten die Franzosen denn alle ihre Kräfte an diese gemeinsame Flucht.“

[2a] „Alle über den Notruf 144 einlangenden Hilferufe werden von der Leitstelle der Wiener Rettung bearbeitet.“

[2a] „Die Leitstellen in Österreich sind miteinander verbunden, damit im Grenzbereich zwischen zwei Leitstellen die Informationen rasch an die örtlich zuständige Rettung weitergegeben werden können.“

[2a] „Am 7. Juni 1979 habe der Beklagte der Klägerin einen Selbstmordversuch vorgetäuscht und, als die Klägerin die Rettung gerufen habe, erklärt, die Klägerin habe nur aus Bosheit die Rettung verständigt.“

[2b] „Die Notärztin war in der Rettung mitgefahren und hatte sich um ihren Patienten gekümmert.“

[2b] „Polizei und Rettung hatten ihr Blaulicht eingeschaltet.“

[2b] „Polizeiauto kollidiert an Wiener Kreuzung mit Rettung“

[2b] „Der Fahrer der Rettung wurde eingeklemmt und schwer verletzt.“

Redewendungen:

Jede Rettung kam zu spät.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jede Rettung ist zu spät

[1] die letzte Rettung

Wortbildungen:

Adjektive: rettungslos

Substantive: Rettungsaktion, Rettungsamt, Rettungsanker, Rettungsarbeit, Rettungsarzt, Rettungsassistent, Rettungsauto, Rettungsbake, Rettungsboje, Rettungsbombe, Rettungsboot, Rettungsdienst, Rettungsengel, Rettungsexpedition, Rettungsfahrer, Rettungsfahrt, Rettungsfahrzeug, Rettungsfallschirm, Rettungsfloß, Rettungsflug, Rettungsflugzeug, Rettungsgasse, Rettungsgerät, Rettungsgesellschaft, Rettungsgürtel, Rettungshelikopter, Rettungshubschrauber, Rettungshund, Rettungsinsel, Rettungskapsel, Rettungskolonne, Rettungskommando, Rettungskörper, Rettungskreuzer, Rettungsleine, Rettungsleitstelle, Rettungsleitsystem, Rettungsmannschaft, Rettungsmedizin, Rettungsmission, Rettungsprogramm, Rettungsring, Rettungssanitäter, Rettungsschiff, Rettungsschirm, Rettungsschlauch, Rettungsschlitten, Rettungsschuss, Rettungsschwimmen, Rettungsschwimmer, Rettungsstation, Rettungsstelle, Rettungstaucher, Rettungsteam, Rettungsturm, Rettungstrupp, Rettungsversuch, Rettungsweg, Rettungsweste

Übersetzungen

?

Englisch: [1] rescue → en; [2] ambulance → en Französisch: [1] sauvetage → fr, sauvegarde → fr Georgisch: [1] გადარჩენა (gadarchena) → ka, შველა (shvela) → ka, დახმარება (dakhmareba) → ka Griechisch (Neu-): [1] σωτηρία (sotiría) → el f, διάσωση (diásosi) → el f Italienisch: [1] salvataggio → it m Klingonisch: [1] toD → tlh Norwegisch: Bokmål: [1] berging → nb m, f; [2a] redning → nb m, f Polnisch: [1] ratunek → pl m, pomoc → pl f Portugiesisch: [1] resgate → pt m Rumänisch: [1, 2] salvare → ro f; [2] ambulanță → ro f Russisch: [1] спасение (spasenie☆) → ru n; [2a] скорая помощь (skoraja pomoščʹ☆) → ru f Schwedisch: [1] befrielse → sv u; [1, 2a] räddning → es u Spanisch: [1] rescate → es m, salvamento → es m Tschechisch: [1, 2a] záchrana → cs f Türkisch: [1, 2a] kurtarma → tr Ungarisch: [1] mentés → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2a] Wikipedia-Artikel „Rettung“

[1, 2a, 2b] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rettung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rettung“

[1, 2a, 2b] The Free Dictionary „Rettung“

[1, 2a, 2b] Duden online „Rettung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Rettung“

[2a, 2b] Jakob Ebner: Duden Taschenbücher, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 1. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1969 

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bettung, Kettung

Anagramme: geturnt