Ungeduld

Ungeduld (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Ungeduld	—
Genitiv	der Ungeduld	—
Dativ	der Ungeduld	—
Akkusativ	die Ungeduld	—

Worttrennung:

Un·ge·duld, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʊnɡədʊlt]

Hörbeispiele:

Ungeduld^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten

Herkunft:

Ableitung zum Substantiv Geduld mit Derivatem (Ableitungsmorphem) un-

Gegenwörter:

[1] Geduld

Oberbegriffe:

[1] Eigenschaft

Beispiele:

[1] Sie wartete mit großer Ungeduld, bis sie endlich an der Reihe war.

[1] „Hagen versuchte seine Ungeduld zu verbergen.“^[1]

[1] „Er wandte sich ab und wartete mit Ungeduld auf die Rückkehr des Fürsten Andrej.“^[2]

[1] „Die Liebe wird nur in der Ungedult des Verlangens unvorsichtig; aber wenn es darum geht, die Wiederkehr eines Glücks zu betreiben, dem widrige Umstände Hindernisse in den Weg legen, wird die Liebe alles mit größtem Scharfsinn sehen und voraussehen.“^[3]

[1] „Der Pflanzer hatte beide mit Ungeduld angehört.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit (großer) Ungeduld erwarten

Wortbildungen:

[1] ungeduldig

Übersetzungen

[1] Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten

Albanisch: padurim ^→ sq m
Englisch: impatience ^→ en
Esperanto: senpacienceco ^→ eo, senpacienco ^→ eo
Französisch: impatience ^→ fr f
Galicisch: impaciencia ^→ gl f
Hausa: rashin haƙuri ^→ ha m
Italienisch: impazienza ^→ it f
Japanisch: 短気 (たんき, tanki) ^→ ja
Katalanisch: impaciència ^→ ca f
Maori: hīkaikai ^→ mi
Mazedonisch: нестрпливост (nestrplivost^☆) ^→ mk f, нестрпление (nestrplenie^☆) ^→ mk n
Niederländisch: ongeduldigheid ^→ nl f
Polnisch: niecierpliwość ^→ pl f
Portugiesisch: impaciência ^→ pt f
Russisch: нетерпеливость (neterpelivostʹ^☆) ^→ ru, нетерпение (neterpenie^☆) ^→ ru n
Serbisch: нестрпљивост (nestrpljivost ^☆) ^→ sr f, нестрпљење (nestrpljenje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: нестрпљивост (nestrpljivost ^☆) ^→ sh f, нестрпљење (nestrpljenje ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: netrpezlivosť ^→ sk f
Slowenisch: nepotrpežljivost ^→ sl f, nestrpnost ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: njesćerpnosć ^→ dsb f
- Obersorbisch: njesćerpliwosć ^→ hsb f, njesćerpnosć ^→ hsb f
Spanisch: impaciencia ^→ es
Tschechisch: netrpělivost ^→ cs f
Ukrainisch: нетерпіння (neterpinnja^☆) ^→ uk
Weißrussisch: нецярпенне (necjarpenne^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ungeduld“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ungeduld“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ungeduld“

[1] The Free Dictionary „Ungeduld“

[1] Duden online „Ungeduld“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Ungeduld“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 69.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 320 . Russische Urfassung 1867.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 323.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 388. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[1] Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 69.

[2] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 320 . Russische Urfassung 1867.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 323.

[4] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 388. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[1]

[2]

[3]

[4]