Erschwerniszulage

Erschwerniszulage (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Erschwerniszulage	die Erschwerniszulagen
Genitiv	der Erschwerniszulage	der Erschwerniszulagen
Dativ	der Erschwerniszulage	den Erschwerniszulagen
Akkusativ	die Erschwerniszulage	die Erschwerniszulagen

Worttrennung:

Er·schwer·nis·zu·la·ge, Plural: Er·schwer·nis·zu·la·gen

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈʃveːɐ̯nɪsˌt͡suːlaːɡə]

Hörbeispiele:  Erschwerniszulage ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zusätzliche Bezahlung (= Zulage) aufgrund schwieriger Bedingungen (= Erschwernis) der zu verrichtenden Arbeit, beispielsweise für Arbeiten über Kopf, bei Hitze/Kälte/Nässe/Lärm, bei Gefährdungen

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Erschwernis und Zulage

Sinnverwandte Wörter:

[1] Gefahrenzulage, Schichtzulage, Schmutzzulage

Beispiele:

[1] „Für die Aufgabenerfüllung sieht die Bundesbesoldungsordnung eine Erschwerniszulage von monatlich 150,00 Euro vor.“

[1] „Die Personenbegleiter Luft erhalten“ […] „eine Erschwerniszulage differenziert nach inner- und außereuropäischen Rückführungen.“

[1] „»Die Bezahlung muss den Mindestlohn plus alle Zulagen enthalten, also das 13. Monatsgehalt, Erschwerniszulagen, Kältezulagen, kurz: Die ausländischen Arbeiter müssen finanziell den nationalen Arbeitern gleichgestellt werden.«“

[1] „»Die Erschwerniszulagen müssten meiner Ansicht nach deutlich erhöht werden.«“

[1] [Tarifverhandlungen:] „»Wir haben daraufhin eine stark vereinfachte Formulierung zurückgeschickt und auf die Erschwerniszulagen gepocht«, schildert Neunhöffer das Vorgehen der Gewerkschaft.“

[1] „Schleswig-Holsteins Landesregierung will die Erschwerniszulagen für Polizisten mit besonderen Aufgaben und für Verfassungsschützer erhöhen.“

[1] „John Loderer erhielt eine Erschwerniszulage von 1.000 Dollar, weil ihm seine Rolle abverlangte, sich seine Haare abrasieren zu lassen.“

[1] „Sofern Angestellte unter nachhaltigen Erschwernissen arbeiten, erhalten sie eine angemessene Erschwerniszulage für die Dauer der Erschwernis.“

[1] „Die Gewährung der Erschwerniszulage unterliegt der Vereinbarung zuwischen Betriebsleitung und Betriebsrat.“

[1] „Ein Anspruch besteht nur dann, wenn eine Erschwerniszulage tarifvertraglich, durch Betriebsvereinbarung oder einzelvertraglich vereinbart ist;“ […].

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: eine Erschwerniszulage auszahlen / erhalten / festlegen / (vertraglich) vereinbaren / zahlen

[1] mit Verb: die Erschwerniszulage absenken / anheben / einführen / erhöhen / kürzen / senken / streichen

Wortbildungen:

Erschwerniszulagenverordnung

Übersetzungen

 [1] zusätzliche Bezahlung (= Zulage) aufgrund schwieriger Bedingungen (= Erschwernis) der zu verrichtenden Arbeit

Englisch: hardship allowance → en Französisch: prime de pénibilité → fr f Spanisch: paga extra por trabajos penosos → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Erschwerniszulage“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Erschwerniszulage“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Erschwerniszulage“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Erschwerniszulage“

[1] Duden online „Erschwerniszulage“

Quellen: