Benutzer:Paramecium/Baustelle2

вода (Russisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	вода́	во́ды
Genitiv	воды́	во́д
Dativ	воде́	во́дам
Akkusativ	во́ду	во́ды
Instrumental	[[водой водою#водо́й водо́ю (Russisch)|водо́й водо́ю]]	во́дами
Präpositiv	(о) воде́	(о) во́дах

[1] Wassermolekül

[2] Mineralwasser

Worttrennung:

во·да, Plural: во·ды

Umschrift:

deutsche Transkription: woda, Plural: wody

wissenschaftliche Transliteration: voda, Plural: vody

Aussprache:

IPA: [vɐˈda], Plural: [vo̞dɨ̞]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Wasser, durchsichtige klare Flüssigkeit

[2] Chemie: H₂O, Wasser, Diwasserstoffmonoxid, Wasserstoffhydroxid, Dihydrogeniumoxid

[3] Mineralwasser, Tafelwasser

[4] politisch: Teil des Meeres, der einem bestimmten Staat oder keinem Staat gehört

[5] Kurort mit einer Quelle, Heilquelle

[6] im übertragenen Sinne: eine zu dünne Suppe, Soße oder ein dünnes Getränk

[7] im übertragenen Sinne: ein inhaltsarmer Text

[8] umgangssprachlich, im übertragenen Sinne: Tränen

[9] veraltet: Reinheitsmaß für Diamanten

[10] Gezeiten: Flut, Ebbe, sowie der Zeitraum zwischen ihnen

[11] Medizin: Körperflüssigkeiten

Herkunft:

Entstammt der urslawischen Form *voda, von der sich die späteren Varianten der slawischen Sprachen ableiten (altslawisch: вода (woda) ^→ cu veraltete Vorlage, ukrainisch: вода (woda) ^→ uk veraltete Vorlage, weißrussisch: вода (woda) ^→ be veraltete Vorlage, bulgarisch: вода (woda) ^→ bg veraltete Vorlage, serbokroatisch: вода (woda) ^→ sh veraltete Vorlage, tschechisch: voda ^→ cs, slowakisch: voda ^→ sk, slowenisch voda ^→ sl, polnisch: woda ^→ pl, obersorbisch: woda ^→ hsb, niedersorbisch: woda ^→ dsb.

Das Wort ist zudem verwandt mit anderen indogermanischen Formen wie altgriechisch: ὕδωρ (hýdōr) ^→ grc veraltete Vorlage, litauisch: vanduõ ^→ lt, Sanskrit उदन् ^→ sa (Welle, Wasser), lateinisch unda ^→ la (Fluss), armenisch գետ ^→ ar (Fluss) sowie den Formen der germanischen Sprachen (u.a. gotisch: watō ^→ got; mittelhochdeutsch waʒʒar ^→ gmh, althochdeutsch waʒʒar ^→ goh und deutsch Wasser).

Synonyme:

[2] H₂O, HOH, оксид водорода, окись водорода, дигидрид кислорода, гидроксид водорода, гидроокись водорода, дигидромоноксид

[3] содовая, газировка, минеральная вода

[4] акватория

[5] источник, ключ

[6] пойло

[7] пустая болтовня

[8] плач

[11] околоплодная жидкость

Oberbegriffe:

[1] жидкость

[2] оксид, гидроксид, гидрид

[3] питьё, напиток

[4] пространство, море, океан

[5] лечение, источник

[6] жидкость

[7] текст

[9] мера, качество

Unterbegriffe:

[1] лёд, снег, дождь, роса, кипяток, пар, облако, туман, град, иней

[11] отёк, околоплодные воды

Beispiele:

[1]	Я люблю вот эту воду, деревья, небо.	—	Ich liebe dieses Wasser hier, die Bäume und den Himmel.
[2]	При нагревании от 0 °C до 3,98 °C вода сжимается.	—	Beim Erhitzen von 0 °C auf 3,98 °C nimmt die Dichte des Wassers ab (zieht es sich zusammen).
[3]	В России широко известны такие марки воды, как Солуки, Боржоми, Обуховская-11 и Нарзан.	—	In Russland gibt es viele bekannte Wassermarken, wie Soluki, Borschomi, Obchowskaja-11 und Narsan.
[4]	Международное право не допускает расширения территориальных вод за пределы 12 морских миль.	—	Das Internationale Recht erlaubt keine Ausdehnung der Territorialgewässer auf mehr als 12 nautische Meilen.
[5]	Он уехал на воды в Ессентуки.	—	Er ist zum Quelle in Essentuki gefahren.

Redewendungen:

Charakteristische Wortkombinationen:

[1]

Verkleinerungsformen:

[1]

Abgeleitete Begriffe:veraltete Vorlage

[1]

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 3] Russischer Wikipedia-Artikel „вода“

[1, 2, 3, 5, 11] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „вода“

[1, 2, 3, 5, 9, 10, 11] грамота.ру online: „%E2%EE%E4%E0“

Quellen: