הן

↑ ^1,0 ^1,1 Im Iwrit werden diese Formen bisweilen in förmlichen Situationen oder in der Schriftsprache verwendet.
(Edna Amir Coffin, Shmuel Bolozky: A Reference Grammar of Modern Hebrew. Cambridge University Press, Cambridge 2005, ISBN 0-521-82033-2, Seite 161 .
Ora R. Schwarzwald: Modern Hebrew. LINCOM EUROPA, München 2001, ISBN 3-89586-144-8, Seite 34 .)
↑ ^2,0 ^2,1 Diese Formen kommen im Tanach und/oder in der Rabbinischen Literatur vor, sind im Neuhebräischen jedoch obsolet.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 Im Iwrit werden die femininen Formen אַתֶּן‎ (CHA: ʾatæn) und הֵן‎ (CHA: hēn) eher in der gehobenen Sprache, vor allem in förmlichen Situationen, von geschulten Sprechern im Rundfunk sowie in der Schriftsprache gebraucht. In der Alltagssprache werden diese jedoch durch die nominell maskulinen Formen אַתֶּם‎ (CHA: ʾatæm) und הֵם‎ (CHA: hēm) ersetzt.
(Lewis Glinert: Modern Hebrew. An Essential Grammar. 3. Auflage. Routledge, New York/London 2005, ISBN 0-415-70081-7, Seite 6 .)

Umschrift:

hen

Bedeutungen:

[1] sie f, plural

Gegenwörter:

[1] הם sie m, plural

Beispiele:

[1] אֲנַחְנוּ-אַתֶּן-הֵן כּוֹתְבוֹת (anáchnu, atén, hen) kotvót

(wir, ihr, sie) [f.] schreiben, schreibt, schreiben (wörtl.: wir (f.), ihr (f.), sie (f.Pl.) Schreibende)^[1]

[1] But the words הֵם ([hem], they m.), הֵן ([hen], they f.) are written with Tzere.

Aber die Worte הֵם ([hem], sie m., plural), הֵן ([hen], sie f., plural) werden mit Tzere geschrieben.^[2]

[1] גם־את שאי כלמתך אשר פללת לאחותך בחטאתיך אשר־התעבת מהן תצדקנה ממך וגם־את בושי ושאי כלמתך בצדקתך אחיותך

Darum trag auch du deine Schande, die du deine Schwestern durch deine Sünden entlastet und abscheulicher als sie gehandelt hast; deshalb erscheinen sie gerechter als du. Darum schäme auch du dich und trag deine Schande, weil du deine Schwestern gerecht erscheinen lässt.^[3]

[1] תנה את־נשי ואת־ילדי אשר עבדתי אתך בהן ואלכה כי אתה ידעת את־ עבדתי אשר עבדתיך

Gib mir meine Frauen und Kinder, um die ich dir gedient habe, damit ich gehen kann. Du weißt ja um meinen Dienst, den ich dir geleistet habe.^[4]

[1] רות ודבורה מברלין. הן לומדות עברית. (rut we-debora me-berlin. hen lomdot ivrit.)

Ruth und Deborah sind aus Berlin. Sie lernen Ivrit.

Übersetzungen

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hebrew-English Dictionary „הן“

[1] Online-Wörterbuch Hebräisch-Deutsch HebDe.org „הן“

[1] Wörterbuch Hebräisch-Deutsch milon.pdf, S. 91, oder online: [1]

[1] Wikipedia-Artikel „Ivrit#Pronomina“

Quellen:

[perpronnote1-1] 1,0 ^1,1 Im Iwrit werden diese Formen bisweilen in förmlichen Situationen oder in der Schriftsprache verwendet.
(Edna Amir Coffin, Shmuel Bolozky: A Reference Grammar of Modern Hebrew. Cambridge University Press, Cambridge 2005, ISBN 0-521-82033-2, Seite 161 .
Ora R. Schwarzwald: Modern Hebrew. LINCOM EUROPA, München 2001, ISBN 3-89586-144-8, Seite 34 .)

[perpronnote2-2] 2,0 ^2,1 Diese Formen kommen im Tanach und/oder in der Rabbinischen Literatur vor, sind im Neuhebräischen jedoch obsolet.

[perpronnote3-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 Im Iwrit werden die femininen Formen אַתֶּן‎ (CHA: ʾatæn) und הֵן‎ (CHA: hēn) eher in der gehobenen Sprache, vor allem in förmlichen Situationen, von geschulten Sprechern im Rundfunk sowie in der Schriftsprache gebraucht. In der Alltagssprache werden diese jedoch durch die nominell maskulinen Formen אַתֶּם‎ (CHA: ʾatæm) und הֵם‎ (CHA: hēm) ersetzt.
(Lewis Glinert: Modern Hebrew. An Essential Grammar. 3. Auflage. Routledge, New York/London 2005, ISBN 0-415-70081-7, Seite 6 .)

[4] w:de:Hebräische Sprache#Verben

[5] w:en:Tzere#Usage

[6] Tenach: Hes 16,52 OT

[7] Tenach: Genesis 30,26 OT

[PP 1]

[PP 2]

[PP 3]

[1]

[2]

[3]

[4]