Wiktionary

הם

Von dieser Seite gibt es keine gesichteten Versionen.
Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Beispiele und Quellen in die übliche Form bringen, Abkürzungen ausschreiben

הם (Hebräisch)

Bearbeiten

Personalpronomen

Bearbeiten
die hebräischen Personalpronomen
Numerus 1. Person 2. Person 3. Person
m f m f
Singular אֲנִי‎ (CHA: ʾanī) 
אָנֹכִי‎ (CHA: ʾānoḵī) [PP 1]		 אַתָּה‎ (CHA: ʾatā) 
אַתָּ‎ (CHA: ʾatā) [PP 2]
אַתְּ‎ (CHA: ʾat) 
הוּא‎ (CHA: hūʾ) 
הִיא‎ (CHA: hīʾ) 
Plural אֲנַחְנוּ‎ (CHA: ʾanaḥnū) 
אָנוּ‎ (CHA: ʾānū) [PP 1]
נַחְנוּ‎ (CHA: naḥnū) [PP 2]		 אַתֶּם‎ (CHA: ʾatæm) 
[PP 3]		 אַתֶּן‎ (CHA: ʾatæn) 
[PP 3]		 הֵם‎ (CHA: hēm) 
[PP 3]		 הֵן‎ (CHA: hēn) 
[PP 3]
Fußnoten
  1. ↑ 1,0 1,1 Im Iwrit werden diese Formen bisweilen in förmlichen Situationen oder in der Schriftsprache verwendet.
    (Edna Amir Coffin, Shmuel Bolozky: A Reference Grammar of Modern Hebrew. Cambridge University Press, Cambridge 2005, ISBN 0-521-82033-2, Seite 161.
    Ora R. Schwarzwald: Modern Hebrew. LINCOM EUROPA, München 2001, ISBN 3-89586-144-8, Seite 34.)
  2. ↑ 2,0 2,1 Diese Formen kommen im Tanach und/oder in der Rabbinischen Literatur vor, sind im Neuhebräischen jedoch obsolet.
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 Im Iwrit werden die femininen Formen אַתֶּן‎ (CHA: ʾatæn)  und הֵן‎ (CHA: hēn)  eher in der gehobenen Sprache, vor allem in förmlichen Situationen, von geschulten Sprechern im Rundfunk sowie in der Schriftsprache gebraucht. In der Alltagssprache werden diese jedoch durch die nominell maskulinen Formen אַתֶּם‎ (CHA: ʾatæm)  und הֵם‎ (CHA: hēm)  ersetzt.
    (Lewis Glinert: Modern Hebrew. An Essential Grammar. 3. Auflage. Routledge, New York/London 2005, ISBN 0-415-70081-7, Seite 6.)

Umschrift:

hem

Bedeutungen:

[1] sie m, Plural

Gegenwörter:

[1] הן sie f, Plural

Beispiele:

[1] אֲנַחְנוּ-אַתֶּם-הֵם כּוֹתְבִים (anáchnu, atém, hem) kotvím
(Wir, ihr, sie) [m.] schreiben, schreibt, schreiben (wörtl.: wir (m.), ihr (m.), sie (m.Pl.) Schreibende).[1]
[1] ויאמר את־אחי אנכי מבקש הגידה־נא לי איפה הם רעים
Er antwortete: Ich suche meine Brüder; sage mir doch, wo sie hüten.[2]
[1] But the words הֵם ([hem], they m.), הֵן ([hen], they f.) are written with Tzere.
Aber die Worte הֵם ([hem], sie m., plural), הֵן ([hen], sie f., plural) werden mit Tzere geschrieben.[3]
[1] „הם לא נחמדים“ („They are not so nice“) (hem lo nachmadim)
„Sie sind nicht so nett.“[4]
[1] Hebrew: ילדים הם לא כמו כולם (Yeladim Hem Lo Kmo Kulam; Kids Are Not Like Everybody Else) (jeladim hem lo kmo kulam)
Hebräisch: Kinder sind nicht wie alle andern.[5]
[1] Hebrew: בעולם שבו המלכים הם מעסיקים (BeOlam SheBo HaMelachim Hem Ma'asikim; In a World Where the Kings Are Employers) (be- olam she-bo ha-melachim hem ma'assikim)
Hebräisch: In einer Welt, wo die Könige Angestellte sind.[6]

Übersetzungen

Bearbeiten
 [1] ?
[1] Hebrew-English Dictionary „הם“
[1] Wörterbuch Hebräisch-Deutsch milon.pdf, Seite 90, oder online: [1]
[1] Wikipedia-Artikel „Ivrit#Pronomina“

Quellen:

  1. ↑ w:de:Hebräische Sprache#Verben
  2. ↑ Tenach: Genesis 37,16 OT
  3. ↑ w:en:Tzere#Usage
  4. ↑ w:en:List of political catchphrases#Israel
  5. ↑ w:en:Kids Ain't Like Everybody Else#International titles
  6. ↑ w:en:In a World Where the Kings Are Employers#International titles
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/wiki/הם“