übertreffen

übertreffen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	übertreffe
	du	übertriffst
	er, sie, es	übertrifft
Präteritum	ich	übertraf
Konjunktiv II	ich	überträfe
Imperativ	Singular	übertriff!
	Plural	übertrefft!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	übertroffen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:übertreffen

Worttrennung:

über·tref·fen, Präteritum: über·traf, Partizip II: über·trof·fen

Aussprache:

IPA: [yːbɐˈtʁɛfn̩]

Hörbeispiele:  übertreffen ^(Info)

Reime: -ɛfn̩

Bedeutungen:

[1] über seine persönlichen Leistungen hinausgehen

[2] größer / besser sein, als etwas zum Vergleich Benutztes

Herkunft:

von althochdeutsch ubartreffan, „übertreffen“

Synonyme:

[1] toppen, überbieten, überborden, überragen, überspringen

Beispiele:

[1] Er übertraf seinen Speerwurfrekord um 50 cm.

[2] Frau Deneuve übertrifft alle anderen an Eleganz.

[2] In Mathematik übertrifft er alle seine Klassenkameraden.

[2] „Mit seinen 30 Meter Länge und mitunter mehr als 150 Tonnen Gewicht übertrifft der Blauwal jedes andere Tier auf Erden.“

[2] „Es übertraf zugleich die Prognosen von Analysten, die im Schnitt mit plus 6,1 Prozent gerechnet hatten.“

[2] „Die Pest hat sich als Ur-Trauma in die Erinnerungskultur eingeprägt, obwohl andere Pandemien sie längst an Vernichtungspotenzial übertroffen haben.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: eine Bestmarke / einen Rekord übertreffen

[2] mit Substantiv: die (schlimmsten) Befürchtungen / Erwartungen übertreffen; die Prognosen übertreffen

[1, 2] mit Substantiv: ein Vorjahresergebnis übertreffen

Übersetzungen

 [1] über seine persönlichen Leistungen hinausgehen

Englisch: surpass → en Esperanto: superi → eo Französisch: surpasser → fr Ido: superesar → io Italienisch: sorpassare → it Latein: superare → la Portugiesisch: sobrepassar → pt Russisch: улучшать (ulučšatʹ☆) → ru, увеличивать (uveličivatʹ☆) → ru Schwedisch: överträffa → sv Spanisch: sobrepasar → es Türkisch: aşmak → tr Ungarisch: felülmúl → hu

 [2] größer / besser sein, als etwas zum Vergleich Benutztes

Russisch: превосходить (prevoschoditʹ☆) → ru Türkisch: aşmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übertreffen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „übertreffen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „übertreffen“

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „übertreffen“

[1, 2] The Free Dictionary „übertreffen“

[1, 2] Duden online „übertreffen“

Quellen: