åt

åt (Schwedisch)

Adverb

Worttrennung:

åt

Aussprache:

IPA: [ˈoːt]

Hörbeispiele:

åt^(Info)

Bedeutungen:

[1] als betonter Partikel: häufig eine Variante von zu, oft aber ein eigenes deutsches Verb; zum Beispiel in dra åt zuziehen

Beispiele:

[1] Hon tycker om plagg som inte sitter åt.

Sie mag Kleidung, die nicht eng anliegt.

[1] Allt gick åt.

Alles ist drauf gegangen.

Alles ist alle geworden.

Redewendungen:

[1] dra åt tumskruvarna, dra åt svångremmen, strama åt tyglarna, gå åt som smör

Übersetzungen

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 669

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »åt«, Seite 1110

Präposition

Worttrennung:

åt

Aussprache:

IPA: [ˈoːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] für jemanden, zu jemandes Nutzen

[2] in die Richtung von, nach, gegen

[3] je

Beispiele:

[1] Mamman fixade ett toppjobb åt sin dotter.

Die Mutter organisierte einen Traumjob für ihre Tochter.

[2] En pil som pekar åt vänster.

Ein Pfeil, der nach links zeigt.

[3] De fick komma in två åt gången.

Sie durften zu je zwei hinein.