det var rätt åt dig

det var rätt åt dig (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

det är rätt åt någon, det är rätt och lagom

Worttrennung:

det var rätt åt dig

Aussprache:

IPA: [ˈdɛːt `vɑːr ˈrɛ̝tː ˈoːt ˈdɛ̝jː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] du hast dir selbst die Schuld zu geben; etwas geschieht jemandem ganz recht: das geschieht dir ganz recht, das geschah dir ganz recht; selbst Schuld!, selbst schuld sein: da bist du selbst schuld, selber Schuld haben: da hast du selber Schuld; wörtlich: „das war richtig zu dir“

Herkunft:

Das Adjektiv rätt ^→ sv bedeutet richtig, rechtzeitig, recht. Die Redewendung det var rätt åt dig und ihre Variationen sind Formulierungen mit spöttischem oder höhnischem Beiklang, um auszudrücken, dass die unangenehme Situation, in der jemand gelandet ist, nicht mehr als recht und billig ist, dass dieser jemand sie verdient hat. „Rätt och lagom ^→ sv“ ist der schwedische Ausdruck für das deutsche „recht und billig“.

Beispiele:

[1] Hela hönshopen rusade emot honom, ställde sig runt omkring honom och skrek: Ka, ka, ka, det var rätt åt dig.

Die ganze Hühnerschar lief ihm entgegen, stellte sich um ihn herum auf und schrie: Ka, ka, ka, selber Schuld!

[1] Jag kommer ihåg att jag flinade och tyckte att det var rätt åt Fadime för att hon bröt mot sin familjs traditioner.

Ich erinnere mich, dass ich grinste und dachte geschieht Fadime ganz recht, wo sie doch mit den Traditionen ihrer Familie gebrochen hat.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: etwas geschieht jemandem ganz recht Englisch:

Quellen: