knyta näven åt någon

knyta näven åt någon (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

kny·ta nä·ven åt nå·gon

Aussprache:

IPA: [ˈknyːta `nɛːvən ˈoːt `noːɡɔn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandem mit der Faust drohen, jemandem eine Faust machen; die zur Faust geschlossene Hand drohend erheben; wörtlich: „gegen jemanden die Faust ballen“

Herkunft:

„Näve ^→ sv“ ist die „Faust“. Ein Wort, das in vielen Redewendungen vorkommt. So auch in knyta näven åt någon. Das Verb „knyta ^→ sv“ bedeutet in diesem Zusammenhang „ballen“. In dieser Redewendung steht näve für Zorn, Drohung und Gewalt, die von einer geballten Faust ausgehen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] knyta näven under näsan på någon

Beispiele:

[1] På torget samlar sig några ungdomar som knyter näven åt förbikörande bilar.

Auf dem Marktplatz sammeln sich einige Jugendliche, die vorbeifahrenden Autos mit der Faust drohen.

[1] Här sitter han och knyter näven åt mig, men han skrattar samtidigt.

Hier sitzt er und droht mir mit der Faust, aber gleichzeitig lacht er.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: jemandem mit der Faust drohen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: