Zartgefühl (Deutsch)Bearbeiten

Substantiv, nBearbeiten

Singular Plural
Nominativ das Zartgefühl
Genitiv des Zartgefühls
Dativ dem Zartgefühl
Akkusativ das Zartgefühl

Worttrennung:

Zart·ge·fühl, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈt͡saːɐ̯tɡəˌfyːl]
Hörbeispiele:   Zartgefühl (Info)

Bedeutungen:

[1] Einstellung gegenüber anderen, ihnen mit Einfühlungsvermögen und Zurückhaltung gegenüberzutreten

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus zart und Gefühl

Sinnverwandte Wörter:

[1] Delikatesse, Einfühlungsvermögen, Feingefühl, Taktgefühl

Beispiele:

[1] „Jeden am Tische behandelte er mit Zartgefühl, aber mit Liebe, als wäre er sein Sohn, behandelte er Brecht, das junge Genie - sein erwählter Sohn.“[1]
[1] „So groß war in meinem damaligen Alter mein Zartgefühl; doch beruhte es auf der Meinung, die ich von der Beleidigten hatte, und darin konnte ich mich täuschen.“[2]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zartgefühl
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-PortalZartgefühl
[1] The Free Dictionary „Zartgefühl
[1] Duden online „Zartgefühl

Quellen:

  1. Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980, Seite 308. Kursiv gedruckt: erwählter. ISBN 3-446-13138-8.
  2. Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 238f.