zaujmout (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, perfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
zaujímat zaujmout
Zeitform Wortform
Futur 1.Person Sg zaujmu
2.Person Sg zaujmeš
3.Person Sg zaujme
1.Person Pl zaujmeme
2.Person Pl zaujmete
3.Person Pl zaujmou
Präteritum m zaujal
f zaujala
Partizip Perfekt   zaujal
Partizip Passiv   zaujat
Imperativ Singular   zaujmi
Alle weiteren Formen: Flexion:zaujmout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·ujmout

Aussprache:

IPA: [ˈzaˀʊjmɔʊ̯t]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] bei jemandem für etwas Interesse, Aufmerksamkeit oder Eindruck erwecken; einnehmen, fesseln, gefangennehmen
[2] sich auf einen bestimmten Platz setzen/stellen; (Platz) einnehmen
[3] eine Stellung, Funktion besetzen; (Amt) einnehmen, bekleiden
[4] sich für eine bestimmte Meinung entscheiden, seine Meinung zu etwas äußern; (Stellung) nehmen, (Stellung) beziehen, (Standpunkt) einnehmen, (Stellungnahme) abgeben

Synonyme:

[1] upoutat, vzbudit zájem, zajímat, zainteresovat
[2] obsadit
[3] ujmout se, nastoupit do (funkce, úřadu)

Beispiele:

[1] Obdivovatele vína zaujme mohutný vinařský lis vyrobený v roce 1805.
Auf Weinkenner wird die mächtige, im Jahre 1805 hergestellte Traubenpresse sicherlich großen Eindruck machen.
[1] Pokud Vás naše nabídka zaujme, kontaktujte nás.
Wenn sie Interesse an unserem Angebot haben, kontaktieren Sie uns.
[2] Žádáme všechny pasažéry, aby zaujali svá místa.
Wir ersuchen alle Passagiere, ihre Plätze einzunehmen.
[3] Dosavadní šéf parlamentního klubu by měl zaujmout úřad ministra obrany.
Der bisherige Chef des Parlamentsklubs sollte das Amt des Verteidigungsministers einnehmen.
[4] Uvidíme, jaké stanovisko zaujme úřad práce.
Wir werden sehen, welchen Standpunkt das Arbeitsamt einnehmen wird.

Wortfamilie:

jmout, zaujetí, zaujímat

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zaujmout
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zaujmouti
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zaujmouti
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zaujmout

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zajmout