zaměstnaný

zaměstnaný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
zaměstnaný	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:zaměstnaný

Worttrennung:

za·měst·na·ný

Aussprache:

IPA: [ˈzamɲɛstnaniː]

Hörbeispiele:  zaměstnaný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in einem Arbeitsverhältnis stehend; beschäftigt, berufstätig, angestellt, erwerbstätig

[2] viel Arbeit habend; beschäftigt, vielbeschäftigt

Synonyme:

[2] zaneprázdnìný

Gegenwörter:

[1] nezaměstnaný

Beispiele:

[1] Je zaměstnaný na plný úvazek v bance.

Er ist in einer Bank vollzeitbeschäftigt.

[2] I když je v důchodu, přes den je velmi zaměstnaná péčí o zvířata.

Auch wenn sie schon in der Rente ist, ist sie tagsüber mit der Tierpflege sehr beschäftigt.

Wortfamilie:

zaměstnanec, zaměstnání, zaměstnanecký

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: beschäftigt, berufstätig, angestellt, erwerbstätig Englisch: employed → en

 [2] viel Arbeit habend; beschäftigt, vielbeschäftigt

Deutsch: beschäftigt, vielbeschäftigt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zaměstnaný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zaměstnaný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zaměstnaný“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zaměstnaný“

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	zaměstnaný	zaměstnaní
Genitiv	zaměstnaného	zaměstnaných
Dativ	zaměstnanému	zaměstnaným
Akkusativ	zaměstnaného	zaměstnané
Vokativ	zaměstnaný	zaměstnaní
Lokativ	zaměstnaném	zaměstnaných
Instrumental	zaměstnaným	zaměstnanými

Worttrennung:

za·měst·na·ný

Aussprache:

IPA: [ˈzamɲɛstnaniː]

Hörbeispiele:  zaměstnaný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand, der eine Arbeitsstelle hat; Beschäftigter, Angestellter, Berufstätiger

Synonyme:

[1] zaměstnanec

Weibliche Wortformen:

[1] zaměstnaná

Oberbegriffe:

[1] člověk

Beispiele:

[1] Počítáme s náklady více než 3,5 milionu na jednoho zaměstnaného.

Wir rechnen mit Kosten von mehr als 3,5 Millionen pro Beschäftigten.

Übersetzungen

 [1] jemand, der eine Arbeitsstelle hat; Beschäftigter, Angestellter, Berufstätiger

Deutsch: Beschäftigter m, Angestellter m, Berufstätiger m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zaměstnaný“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zaměstnaný“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zaměstnaný“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zaměstnaný“