zabít

zabít (Tschechisch)

Verb, perfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
zabíjet	zabít

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zabiji, zabiju
	2. Person Sg.	zabiješ
	3. Person Sg.	zabije
	1. Person Pl.	zabijeme
	2. Person Pl.	zabijete
	3. Person Pl.	zabijí, zabijou
Präteritum	m	zabil
Präteritum	f	zabila
Partizip Perfekt		zabil
Partizip Passiv		zabit
Imperativ Singular		zabij
Alle weiteren Formen: Flexion:zabít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: zabít se

Worttrennung:

za·bít

Aussprache:

IPA: [ˈzabiːt]

Hörbeispiele:

zabít^(Info)

Bedeutungen:

transitiv:

[1] bei Mensch oder Tier den Tod herbeiführen; töten, umbringen, ermorden, umlegen, (Tier) erlegen

[2] übertragen: etwas vollends zunichte machen, das vorzeitige Ende herbeiführen; erschlagen, totschlagen, töten

[3] selten: durch Klopfen etwas in ein anderes Material befördern; einschlagen, einrammen, eintreiben

[4] beim Kartenspiel eine Karte eines Mitspielers mit niedrigerem Wert aus dem Spiel nehmen; stechen

Synonyme:

[1] usmrtit, zavraždit; von Tieren: porazit, skolit

[2] zničit, zmařit

[3] zatlouct, zarazit

[4] přebít

Gegenwörter:

[1] oživit

Beispiele:

[1] Vnikl do objektu, kde nejprve zabil majitelova psa a potom ukradl alkohol a cigarety.

Er drang in das Objekt ein, wo er zuerst den Hund der Besitzerin tötete und dann Alkohol und Zigaretten entwendete.

[2] Prohlížela si nějaký časopis, jen aby zabila čas.

Sie blätterte in irgendeiner Zeitschrift, nur um die Zeit totzuschlagen.

[2] Ta zpráva zabila její poslední naději.

Diese Nachricht zerstörte ihre letzte Hoffnung.

Diese Nachricht begrub ihre letzte Hoffnung.

[3] Skobu zabil tatínek do zdi velkým kladivem.

Vater schlug den Haken mit einem großen Hammer in die Wand.

[4] Nevynáším desítku, protože mi ji někdo zabije trumfem.

Ich werde die Zehn nicht ausspielen, weil sie mir jemand mit einem Atout stechen wird.

Redewendungen:

[2] zabít čas – die Zeit totschlagen

Sprichwörter:

[1] zabít dvě mouchy jednou ranou — zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Wortbildungen:

zabití, zabiják, zabitý, zabijačka

Übersetzungen

[1] bei Mensch oder Tier den Tod herbeiführen

Deutsch: töten, umbringen, ermorden, umlegen, erlegen
Englisch: to kill ^→ en

[2] übertragen: etwas vollends zunichte machen, das vorzeitige Ende herbeiführen

Deutsch: erschlagen, totschlagen, töten

[3] durch Klopfen etwas in ein anderes Material befördern

Deutsch: einschlagen, einrammen, eintreiben

[4] beim Kartenspiel eine Karte eines Mitspielers mit niedrigerem Wert aus dem Spiel nehmen

Deutsch: stechen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zabít“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zabíti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zabíti“

[1–4] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zabít“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: nabít