porazit

porazit (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, perfektiv Bearbeiten

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
porážet	porazit

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	porazím
	2. Person Sg.	porazíš
	3. Person Sg.	porazí
	1. Person Pl.	porazíme
	2. Person Pl.	porazíte
	3. Person Pl.	porazí
Präteritum	m	porazil
Präteritum	f	porazila
Partizip Perfekt		porazil
Partizip Passiv		poražen
Imperativ Singular		poraz
Alle weiteren Formen: Flexion:porazit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·ra·zit

Aussprache:

IPA: [ˈpɔrazɪt]

Hörbeispiele:

porazit^(Info)

Bedeutungen:

transitiv:

[1] etwas oder jemanden so kräftig stoßen, dass es/er zu Boden fällt; umwerfen, umstoßen, mit dem Auto: umfahren, niederstoßen, Baum: fällen

[2] einen Sieg erringen; schlagen, besiegen, niederschlagen

[3] ein Tier töten, um dessen Fleisch verzehren zu können; schlachten, abschlachten

Synonyme:

[1] povalit, srazit

[2] přemoct

[3] usmrtit

Beispiele:

[1] Vrazil jsem do slunečníku tak prudce, že jsem jej málem porazil.

Ich habe den Sonnenschirm so heftig geschubst, dass ich ihn beinahe umgestoßen habe.

[2] Nikterak překvapivě porazilo opět sovětské hokejové mužstvo jak Čechoslováky, tak favorizované Kanaďany.

Durchaus nicht überraschend schlug die sowjetische Hockeymannschaft wiederum sowohl die Tschechoslowaken als auch die favorisierten Kanadier.

[3] O Vánocích porazili prase.

Zu Weihnachten wurde ein Schwein geschlachtet.

Wortfamilie:

razit, porážka, poražený, porážet

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: umwerfen, umstoßen, umfahren, niederstoßen, fällen
Englisch: overturn ^→ en

[2] einen Sieg erringen; schlagen, besiegen, niederschlagen

Deutsch: schlagen, besiegen, niederschlagen

[3] ein Tier töten, um dessen Fleisch verzehren zu können; schlachten, abschlachten

Deutsch: schlachten, abschlachten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „porazit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „poraziti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „poraziti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „porazit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: odrazit, dorazit, pokazit, poradit