totschlagen

totschlagen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schlage tot
	du	schlägst tot
	er, sie, es	schlägt tot
Präteritum	ich	schlug tot
Konjunktiv II	ich	schlüge tot
Imperativ	Singular	schlag tot! schlage tot!
	Plural	schlagt tot!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	totgeschlagen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:totschlagen

Worttrennung:

tot·schla·gen, Präteritum: schlug tot, Partizip II: tot·ge·schla·gen

Aussprache:

IPA: [ˈtoːtˌʃlaːɡn̩]

Hörbeispiele:  totschlagen ^(Info),  totschlagen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Lebewesen durch Verletzungen/Schläge mit der Hand oder einem Gegenstand umbringen/töten

[2] übertragen, in Redewendungen: ein schlimmes Ende nehmen, schlecht ausgehen

Herkunft:

Komposition aus dem Verb schlagen und dem Adjektiv tot

Sinnverwandte Wörter:

[1] abschlachten, ermorden, erschlagen, zu Tode knüppeln, liquidieren, plattmachen, töten, umbringen

Beispiele:

[1] Sie nahm einen Knüppel und schlug die Otter tot.

[1] Schlagt ihn tot, er lebt noch!

[1] Möchtest du einen Kaffee? Wir müssen noch ein bisschen Zeit totschlagen, bis der Anruf kommt.

[2] Du kannst mich totschlagen, aber ich erinnere mich einfach nicht, wie spät es genau war!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemand schlägt jemanden mit etwas tot; die Zeit totschlagen

[2] ehe ich mich totschlagen lasse,…; und wenn du mich totschlägst,…; du kannst mich totschlagen, aber…; ich lasse mich lieber totschlagen, als…; dafür lasse ich mich totschlagen!

Wortbildungen:

Totschlag, Totschläger

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: beat to death → en Portugiesisch: matar → pt Russisch: забивать (zabivatʹ☆) → ru Sardisch: bocchire → sc Ungarisch: agyonüt → hu

 [2] übertragen, in Redewendungen: ein schlimmes Ende nehmen, schlecht ausgehen

Portugiesisch: matar → pt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „totschlagen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „totschlagen“

[1] The Free Dictionary „totschlagen“

[1, 2] Duden online „totschlagen“

Quellen: