vorziehen

vorziehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ziehe vor
	du	ziehst vor
	er, sie, es	zieht vor
Präteritum	ich	zog vor
Konjunktiv II	ich	zöge vor
Imperativ	Singular	zieh vor!
Imperativ	Plural	zieht vor!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	vorgezogen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vorziehen

Worttrennung:

vor·zie·hen, Präteritum: zog vor, Partizip II: vor·ge·zo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌt͡siːən]

Hörbeispiele:

vorziehen^(Info),

vorziehen^(Info)

Bedeutungen:

[1] nach vorne bewegen

[2] vor etwas bewegen

[3] unter etwas hervor bewegen

[4] etwas früher machen, erledigen (und dadurch etwas Anderes später)

[5] etwas lieber mögen, bevorzugen

[6] Gartenbau: eine Pflanze im Gewächshaus, einem abgedeckten Frühbeet oder der Fensterbank früh im Jahr vom Samen bis zu einer Größe wachsen lassen (meist, um die Pflanze danach ins Freiland oder in einen größeren Topf umzupflanzen)

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb ziehen mit dem Präfix vor-

Synonyme:

[3] hervorziehen

[4] vorverlegen

[5] bevorzugen, präferieren

Gegenwörter:

[1] zurückrücken

[3] drunterstopfen

[4] aufschieben

[5] benachteiligen

Beispiele:

[1] Ich werde den Tisch etwas vorziehen.

[2] Bitte zieh den Vorhang vor!

[3] Er zog aus dem ganzen Durcheinander die gesuchte Mappe vor.

[4] Die zweite Prüfung wurde aus terminlichen Gründen vorgezogen.

[5] „Wenn unerfahrene Bergsportler die falsche Route wählen oder dem sicheren Weg das steile Gelände vorziehen, arbeitet der Leichtsinn der Technik entgegen.“^[1]

[5] Es wurden schon immer die Knaben gegenüber den Mädchen vorgezogen.

[5] Meine Schwester liebt den Buster, liebt den Keaton / und sie zieht’n / dem Chaplin vor! – (Friedrich Hollaender 1928)

[6] Tomaten werden frühestens ab Mitte März vorgezogen.

[6] „Wenn Sie Tomaten auf der Fensterbank vorziehen möchten, ist Anfang/Mitte März der ideale Zeitpunkt dafür.“^[2]

[6] „Auf den meisten Saatgutpackungen ist angegeben, dass Tomaten ab Ende Februar vorgezogen werden können. Das ist allerdings nur empfehlenswert, wenn man ein vor Frost geschütztes Gewächshaus besitzt.“^[3]

[6] „Hierzulande benötigen Paprika viele Monate, bis sie erntereife Früchte gebildet haben. Das beliebte Gemüse wird deshalb schon früh im Jahr auf der Fensterbank vorgezogen.“^[4]

[6] „Viele Gemüsepflanzen vertragen Kälte nur schlecht und sollten deshalb drinnen vorgezogen werden.“^[5]

[6] „Werden sie in kleinen Zimmergewächshäusern vorgezogen, haben die Pflanzen einen "Wachstumsvorsprung".“^[6]

[6] „Sich Gemüse auf der Fensterbank vorzuziehen, hat einige Vorteile: Die Jungpflanzen sind kräftiger und gesünder, die Anbauzeit verkürzt sich und es gibt kaum Schwund in der ersten Entwicklungsphase, da beispielsweise Schnecken nicht zur Fensterbank gelangen.“^[7]

[6] Die Hecke wird zum Schutz der schattenliebenden Pflanzen vorgezogen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[6] mit Substantiv: Basilikum / Blumen / Gemüse / Gurken / Kräuter / Paprika / Tomaten / Zucchinis vorziehen

Wortbildungen:

Vorzug, vorzugsweise

Übersetzungen

[1] nach vorne bewegen

Französisch: avancer ^→ fr (pousser/mettre en avant (de))
Rumänisch: a muta înainte ^→ ro
Spanisch: tirar hacia adelante ^→ es

[2] vor etwas bewegen

Französisch: avancer ^→ fr (pousser/mettre en avant (de))
Spanisch: correr ^→ es

[3] unter etwas hervor bewegen

[4] etwas früher machen, erledigen (und dadurch etwas Anderes später)

Englisch: bring forward ^→ en
Französisch: avancer ^→ fr (décaler à plus tôt)
Niederländisch: vervroegen ^→ nl, vroeger doen plaatsvinden ^→ nl
Spanisch: adelantar ^→ es, anticipar ^→ es

[5] etwas lieber mögen, bevorzugen

Englisch: prefer ^→ en
Esperanto: preferi ^→ eo, pli ŝati ^→ eo
Französisch: préférer ^→ fr
Griechisch (Neu-): προτιμώ (protimó) ^→ el
Interlingua: preferer ^→ ia
Italienisch: preferire ^→ it
Klingonisch: maS ^→ tlh
Polnisch: woleć ^→ pl
Rumänisch: a prefera ^→ ro
Russisch: предпочитать (predpočitatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: föredra ^→ sv, preferera ^→ sv
Spanisch: preferir ^→ es, favorecer ^→ es, anteponer ^→ es

[6] Gartenbau: etwas bis zu einer Größe wachsen lassen

Französisch: croître ^→ fr (faire/laisser croître), faire pousser ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vorziehen“

[1, 2, 4, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorziehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vorziehen“

Quellen:

↑ Helmut Luther: Partner mit nasser Schnauze. In: Zeit Online. 20. Januar 2013, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Folkert Siemens: Tomaten aussäen und vorziehen. https://www.mein-schoener-garten.de/, BurdaVerlag Publishing GmbH, Offenburg, Deutschland, 3. April 2023, abgerufen am 6. Dezember 2023.
↑ Tomaten vorziehen: So gelingt die Aussaat. In: Norddeutscher Rundfunk. 22. März 2023 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2023) .
↑ Paprika vorziehen - so gelingt die Aussaat. In: Norddeutscher Rundfunk. 18. Februar 2023 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2023) .
↑ Gemüse vorziehen: Wann ist der richtige Zeitpunkt?. In: Norddeutscher Rundfunk. 22. März 2023 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2023) .
↑ Gemüse, Kräuter und Blumen vorziehen: So funktioniert es. In: Norddeutscher Rundfunk. 17. April 2023 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2023) .
↑ Garten – Gemüse - jetzt auf der Fensterbank vorziehen. In: Bayerischer Rundfunk. 19. Januar 2022 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2023) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fortziehen, verziehen

Anagramme: vorheizen

[1] Helmut Luther: Partner mit nasser Schnauze. In: Zeit Online. 20. Januar 2013, ISSN 0044-2070 (URL) .

[2] Folkert Siemens: Tomaten aussäen und vorziehen. https://www.mein-schoener-garten.de/, BurdaVerlag Publishing GmbH, Offenburg, Deutschland, 3. April 2023, abgerufen am 6. Dezember 2023.

[3] Tomaten vorziehen: So gelingt die Aussaat. In: Norddeutscher Rundfunk. 22. März 2023 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2023) .

[4] Paprika vorziehen - so gelingt die Aussaat. In: Norddeutscher Rundfunk. 18. Februar 2023 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2023) .

[5] Gemüse vorziehen: Wann ist der richtige Zeitpunkt?. In: Norddeutscher Rundfunk. 22. März 2023 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2023) .

[6] Gemüse, Kräuter und Blumen vorziehen: So funktioniert es. In: Norddeutscher Rundfunk. 17. April 2023 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2023) .

[7] Garten – Gemüse - jetzt auf der Fensterbank vorziehen. In: Bayerischer Rundfunk. 19. Januar 2022 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2023) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]