Paprika

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutungen [1] + [2] (der) gehören in einen Eintrag, [3] in einen eigenen (der, die) vgl. Duden

Paprika (Deutsch)

Substantiv, m, f

	Singular 1	Singular 2	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Paprika	die Paprika	die Paprika	die Paprikas
Genitiv	des Paprika des Paprikas	der Paprika	der Paprika	der Paprikas
Dativ	dem Paprika	der Paprika	den Paprika	den Paprikas
Akkusativ	den Paprika	die Paprika	die Paprika	die Paprikas

[3] Paprikas in verschiedenen Farben

Worttrennung:

Pa·p·ri·ka, Plural 1: Pa·p·ri·ka, Plural 2: Pa·p·ri·kas

Aussprache:

IPA: [ˈpapʁika]

Hörbeispiele:

Paprika^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: nur Maskulinum: Gemüsepflanze mit hohlen Früchten, die grün, gelb oder rot sind

[2] nur Maskulinum, kein Plural: Gewürz in Pulverform, das scharf oder mild ist

[3] Maskulinum oder Femininum: kurz für Paprikaschote

Abkürzungen:

Papr.

Herkunft:

im 19. Jahrhundert über das Ungarische von gleichbedeutend serbisch paprika entlehnt, zu papar „Pfeffer“; dies aus lateinisch piper, von griechisch πέπερι (péperi); über Persisch aus Sanskrit पिप्पलि (píppali) „Beere“^[1]^[2]

Synonyme:

[2] Paprikapulver

[3] Österreich: Pfefferoni (klein und scharf)

Oberbegriffe:

[1] Pflanze

[2] Gewürz

[3] Gemüse

Unterbegriffe:

[2] Rosenpaprika

[?] Gemüsepaprika, Spitzpaprika

Beispiele:

[1] Die Paprikas gehören zu den Nachtschattengewächsen.

[1] „Vor den Häusern reihten sich gut gepflegte Beete mit Tomaten, Paprika, Gurken und Salat.“^[3]

[2] Die Suppe wird am Ende der Kochzeit mit viel Paprika abgeschmeckt.

[3] In Ungarn gilt Paprika als Nationalgemüse.

[3] Gib mir bitte eine rote Paprika und drei Tomaten.

[3] Der gelbe Paprika ist viel süßer als der grüne.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] edelsüßer Paprika, rosenscharfer Paprika

[3] gefüllte Paprika, rote, gelbe, grüne, orange, spitze Paprika, roter, gelber, grüner, oranger, spitzer Paprika

Wortbildungen:

Paprikafarm, Paprikagemüse, Paprikagulasch, Paprikapulver, Paprikasalat, Paprikaschnitzel, Paprikaschote

Übersetzungen

[1] Gemüsepflanze mit hohlen Früchten, die grün, gelb oder rot sind

Albanisch: spec ^→ sq m, spec gogozhare ^→ sq m
Bulgarisch: чушка (čuška^☆) ^→ bg f
Englisch: capsicum ^→ en
Esperanto: papriko ^→ eo
Französisch: poivron ^→ fr m
Griechisch (Neu-): πιπεριά (piperiá) ^→ el f
Isländisch: paprika ^→ is f, spánskur pipar ^→ is m
Italienisch: peperone ^→ it m
Japanisch: ピーマン (pīman) ^→ ja
Katalanisch: pebrot ^→ ca m
Norwegisch: paprika ^→ no m
Okzitanisch: pebròt ^→ oc m
Polnisch: papryka ^→ pl f
Rumänisch: ardei ^→ ro m
Russisch: овощной перец (ovoščnoj perec^☆) ^→ ru m, стручковый перец (stručkovyj perec^☆) ^→ ru m
Schwedisch: paprika ^→ sv
Serbisch: паприка (paprika ^☆) ^→ sr f
Tatarisch: борыч ? (boryč^☆) ^→ tt
Tschechisch: paprika ^→ cs f
Türkisch: biber ^→ tr
Ukrainisch: болгарський перець ? (bolharsʹkyj perecʹ^☆) ^→ uk m, перець ? (perecʹ^☆) ^→ uk m, папріка ? (paprika^☆) ^→ uk f
Ungarisch: paprika ^→ hu

[2] nur Maskulinum, kein Plural: Gewürz in Pulverform, das scharf oder mild ist

Albanisch: piper i kuq ^→ sq m
Englisch: pepper ^→ en
Esperanto: papriko ^→ eo
Griechisch (Neu-): πάπρικα (páprika) ^→ el f, κοκκινοπίπερο (kokkinopípero) ^→ el n
Isländisch: paprikuduft ^→ is n
Italienisch: paprica ^→ it f
Katalanisch: pebrot ^→ ca m
Okzitanisch: pebròt ^→ oc m
Polnisch: papryka ^→ pl f
Portugiesisch: colorau ^→ pt m
Rumänisch: boia ^→ ro f, papricaș ^→ ro n
Russisch: красный перец (krasnyj perec^☆) ^→ ru m, перец-чили (perec-čili^☆) ^→ ru m
Schwedisch: paprika ^→ sv
Serbisch: паприка (paprika ^☆) ^→ sr f
Tschechisch: paprika ^→ cs f
Ungarisch: paprika ^→ hu

[3] Maskulinum oder Femininum: kurz für Paprikaschote

Albanisch: spec gogozhare ^→ sq m
Bulgarisch: чушка (čuška^☆) ^→ bg f
Englisch: capsicum ^→ en
Esperanto: papriko ^→ eo
Griechisch (Neu-): πιπεριά (piperiá) ^→ el f
Isländisch: paprika ^→ is f, spánskur pipar ^→ is m
Italienisch: peperone ^→ it m
Katalanisch: pebrot ^→ ca m
Norwegisch: paprika ^→ no m
Okzitanisch: pebròt ^→ oc m
Polnisch: papryka ^→ pl f
Portugiesisch: pimenta ^→ pt m, Brasilien: pimentão ^→ pt m
Russisch: овощной перец (ovoščnoj perec^☆) ^→ ru m, стручковый перец (stručkovyj perec^☆) ^→ ru m
Schwedisch: paprika ^→ sv
Serbisch: паприка (paprika ^☆) ^→ sr f
Tschechisch: paprika ^→ cs f
Ukrainisch: болгарський перець ? (bolharsʹkyj perecʹ^☆) ^→ uk m, перець ? (perecʹ^☆) ^→ uk m, папріка ? (paprika^☆) ^→ uk f
Ungarisch: paprika ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Schweizerdeutsch: die Peperoni, der Peperoni

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Paprika“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Paprika“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Paprika“

[1, 2] Duden online „Paprika_Pflanze_Gewuerz“

[3] Duden online „Paprika_Paprikaschote_Gemuese“

[3] Uni Augsburg, Bezeichnungen für die Paprikafrucht

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 995
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Paprika.
↑ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 69.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 995

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Paprika.

[3] Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 69.

[1]

[2]

[3]