versaufen

versaufen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	versaufe
	du	versäufst
	er, sie, es	versäuft
Präteritum	ich	versoff
Konjunktiv II	ich	versöffe
Imperativ	Singular	versauf!
	Plural	versauft!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	versoffen			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:versaufen

Worttrennung:

ver·sau·fen, Präteritum: ver·soff, Partizip II: ver·sof·fen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈzaʊ̯fn̩]

Hörbeispiele:  versaufen ^(Info)

Reime: -aʊ̯fn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, abwertend, Hilfsverb haben: zu Geld machen und davon Alkohol kaufen, den man selbst trinkt

[2] intransitiv, regional, derb, Hilfsverb sein: im Wasser zu Tode kommen, ertrinken

[3] intransitiv, Bergmannssprache, Hilfsverb sein: voller Wasser sein/werden

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb saufen mit dem Derivatem ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1] vernichten

[2] absaufen, ertrinken

[3] ersaufen, fluten, überschwemmen, volllaufen

Beispiele:

[1] Die Geschwister haben das gesamte Erbe versoffen.

[2] Der ist aufm Bodensee versoffen.

[3] „Die Grube versoff abermals.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Haus und Hof, das Vermögen, das Erbe versaufen; verrauchen, versaufen und verhuren

Wortbildungen:

Konversionen: Versaufen, versaufend, versoffen

Übersetzungen

 [1] transitiv: zu Geld machen und davon Alkohol kaufen, den man selbst trinkt

Englisch: waste on alcohol → en Französisch: Italienisch: Russisch: пропивать (propivatʹ☆) → ru Spanisch:

 [2] intransitiv, regional, derb, Hilfsverb sein: im Wasser zu Tode kommen, ertrinken

Englisch: drown → en Französisch:

 [3] intransitiv, Bergmannssprache, Hilfsverb sein: voller Wasser sein/werden

Englisch: inundate → en Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versaufen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „versaufen“

[1] The Free Dictionary „versaufen“

[1–3] Duden online „versaufen“

Quellen: