vara vid gott mod

vara vid gott mod (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra vid gott mod

Aussprache:

IPA: [`vɑːra ˈviːd ˈɡɔtː ˈmʊːd]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Beschreibung des seelischen Zustandes, der Gemütslage; guten Mutes sein; bei guter Laune; wörtlich: „bei gutem Mut sein“

Herkunft:

Mod ^→ sv ist der Mut im Sinne von Courage, aber auch der seelische Zustand, die Verfassung, in der man sich befindet. Die Formulierung du kan tänka dig hur jag kände mig till mods - „du kannst dir denken, wie mir zumute war“, wird auch im Deutschen mit einer Ableitung des Wortes „Mut“, mit zumute ausgedrückt. Früher gab es verschiedenste Ausdrücke mit dem Wort mod für fröhliche, traurige und andere Stimmungen. Heute ist davon nur noch der Ausdruck vara vid gott mod gebräuchlich.

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara i strålande form, ha ångan uppe, känna sig uppåt, känna sig väl till mods, vara på gott humör

Gegenwörter:

[1] känna sig illa till mods, vara nere i skorna, vara på dåligt humör, vara under isen

Beispiele:

[1] Han är vid gott mod, säger Wikileaks talesman Kristinn Hrafnsson.

Er ist guten Mutes, sagt Wikileaks Sprecherin Kristinn Hrafnsson.

[1] Hon berättar i programmet att Roland Larsson verkar må fysiskt "ganska bra" och är vid gott mod.

Sie berichtet in dem Programm, dass Roland Larsson körperlicht "recht fit" wirkt und guten Mutes ist.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: guten Mutes sein Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: