unaufhaltsam

unaufhaltsam (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unaufhaltsam	unaufhaltsamer	am unaufhaltsamsten
Alle weiteren Formen: Flexion:unaufhaltsam

Worttrennung:

un·auf·halt·sam, Komparativ: un·auf·halt·sa·mer, Superlativ: am un·auf·halt·sams·ten

Aussprache:

IPA: [ʊnʔaʊ̯fˈhaltzaːm], [ˈʊnʔaʊ̯fˌhaltzaːm]

Hörbeispiele:  unaufhaltsam ^(Info)  unaufhaltsam ^(Info), —

Reime: -altzaːm

Bedeutungen:

[1] sich nicht aufhalten lassend, mit Sicherheit eintretend

Synonyme:

[1] unabwendbar, unaufhaltbar, unausweichlich, unumgänglich, unvermeidlich

[1] nicht zu bremsen, nicht zu stoppen, an etwas führt kein Weg vorbei

Sinnverwandte Wörter:

[1] zwingend

Oberbegriffe:

[1] unvermeidbar

Beispiele:

[1] [04.03.2017:] Der FC Bayern eilt seiner 27. deutschen Meisterschaft unaufhaltsam entgegen.

[1] Öl- und Gasriese BP hat seinen jährlichen Energy Outlook veröffentlicht. […] Die diesjährige Ausgabe deutet auf eine zukünftige Abschwächung hin - und das, obwohl der Durst nach flüssigen Kraftstoffen einst als unaufhaltsam galt.

[1] Aber das Ergebnis [des irischen Referendums zu Abtreibungen] ist auch ein Ansporn für alle, die sich vom scheinbar unaufhaltsamen Vorrücken des Populismus entmutigt fühlen. Er kann besiegt werden, wenn Frauen und Männer mit aller Kraft kämpfen, wie sie es in Irland getan haben.

[1] Der Meeresspiegel steigt, unaufhörlich und unaufhaltsam. Zwar nur um wenige Millimeter pro Jahr, doch der Anstieg beschleunigt sich und bis zum Ende des Jahrhunderts könnte er um mehr als einen Meter höher stehen als zu Beginn der Industrialisierung.

[1] „Seit Jahrzehnten schreitet der Trend zu immer größeren landwirtschaftlichen Betrieben unaufhaltsam voran.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv (physisch): unaufhaltsame Feuerwalze, unaufhaltsames Vordringen, unaufhaltsamer Vormarsch (von Truppen)

[1] mit Substantiv (übertragen): unaufhaltsamer Abstieg, unaufhaltsamer Aufstieg, die unaufhaltsame Digitalisierung, unaufhaltsamer Niedergang, der unaufhaltsamer Siegeszug (des Kapitals, …), unaufhaltsamer Verfall

[1] adverbiell: unaufhaltsam voranschreiten, unaufhaltsam vordringen

[1] mit Adjektiv: anscheinend unaufhaltsam, scheinbar unaufhaltsam

Wortbildungen:

[1] Unaufhaltsamkeit

Übersetzungen

 [1] sich nicht aufhalten lassend, mit Sicherheit eintretend

Bulgarisch: неудържим (neudăržim☆) → bg Englisch: unstoppable → en, inexorable → en Esperanto: nehaltigebla → eo, neretenebla → eo Französisch: inéluctable → fr, inévitable → fr, inexorable → fr, inarrêtable → fr Galicisch: imparábel → gl, imparable → gl Ido: nepareebla → io Italienisch: inarrestabile → it Katalanisch: imparable → ca, irresistible → ca, inexorable → ca Portugiesisch: imparável → pt, irrefreável → pt Schwedisch: Spanisch: imparable → es, inexorable → es Ungarisch: megállíthatatlan → hu, feltartóztathatatlan → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unaufhaltsam“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unaufhaltsam“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unaufhaltsam“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „unaufhaltsam“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „unaufhaltsam“

[1] Duden online „unaufhaltsam“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „unaufhaltsam“ auf wissen.de

[1] wissen.de „unaufhaltsam“

Quellen: